|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév) Responsable du corpus : - Édition de la charte : -
P1274093208
S.l. [Paris] - 1274, septembre
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Guillaume le Marechal du pont de Charenton [Val-de-Marne] et Houdeart sa femme, Guillaume de Ville-Meuble et Asceline sa femme, Richard le Pêcheur et Herseut sa femme, Renaud des Molins et Guibourc sa femme, Renaud le cultivateur et Agnés sa femme, Robert le mouchet [épervier] et Guieline sa femme, Guieline la Louvele, Pierres Pynel et Geneviève sa femme, Renaud de Lai et Marie sa femme, Nicholas Bernier, Guerin de Saint-Mandé [Val-de-Marne] et Isabel sa femme, Jehan Berniçon et Erembort sa femme, Garnier le maître de la Maison-Dieu de Charenton [Val-de-Marne], Jehan de Saint-Antoine, Ierseut de Saint-Mandé [Val-de-Marne], jadis femme Jehan Machefer, Gilebert Pinagot et Guibourc sa femme, Guillaume le lanier de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Renaud de Saint-Mandé [Val-de-Marne] et Aélis sa femme, Gilebert le fourreur et Basile sa femme, [6] ont vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] des terrains situés en la garenne de Saint-Mandé [Val-de-Marne] ; [7] respectivement Guillaume le maréchal et sa femme 7 arpents de terre, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers par an. [8] Le prix de vente est établi en 14 livres de parisis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [9] Guillaume de Ville-Meuble et sa femme 5 arpents de terre, chargés à leur tour d'un cens de 6 deniers. [10] Le prix de vente est établi en 11 livres de parisis qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [11] Richard le pêcheur et sa femme 16 arpents, chargés à leur tour d'un cens de 5 deniers. [12] Le prix de vente est établi en 44 livres de parisis qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [13] Renaut des Molins et sa femme 4 arpents de terre, chargés d'un cens de 6 [14] pour 10 livres qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [15] Renaut le cultivateur et sa femme 2 arpents de terre, chargés à leur tour d'un cens de 6 deniers. [16] Le prix de vente est établi en 4 livres de parisis et 10 sous qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [17] Robert le mouchet et sa femme 12 arpents de terre, chargés à leur tour d'un cens de 6 deniers. [18] Le prix de vente est établi en 4 livres de parisis et 10 sous qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [19] Guieline la louvelle 6 arpents de terre, chargés à leur tour d'un cens de 6 deniers. [20] Le prix de vente est établi en 13 livres de parisis qu’il a reçu et dont elle se tient satisfaite. [21] Pierre Pinel et sa femme 5 arpents de terre, chargés à leur tour d'un cens de 5 deniers. [22] Le prix de vente est établi en 12 livres de parisis et 10 sous qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [23] Renaut de Lay et sa femme 11 arpents de terre, chargés à leur tour d'un cens de 7 deniers. [24] Le prix de vente est établi en 27 livres de parisis et 10 sous qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [25] Nicholas Bernier 3 arpents, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers. [26] Le prix de vente est établi en 9 livres de parisis qui a reçu et dont il se tient satisfaits. [27] Guerin de Saint-Mandé et sa femme 14 arpents de terre, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers. [28] Le prix de vente est établi en 49 livres de parisis qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [29] Jehan Berniçon et sa femme 1 arpents et demi de terre, chargés à leur tour d'un cens de 5 deniers. [30] Le prix de vente est établi en 75 sous qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [31] Garnier le maître 4 arpents de terre, chargés à leur tour d’un cens de 6 deniers. [32] Le prix de vente est établi en 12 livres de parisis qui a reçu et dont il se tient satisfaits. [33] Jehan de Saint-Antoine 1 arpents de terre, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers. [34] Le prix de vente est établi en 50 sous qui a reçu et dont il se tient satisfaits. [35] Ierseut de Saint-Mandé 5 arpents et demi de terre, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers. [36] Le prix de vente est établi en 13 livres et 15 sous qui a reçu et dont elle se tient satisfaits. [37] Gilebert Permagot et sa femme, 7 arpents et demi de terre, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers. [38] Le prix de vente est établi en 20 livres et 12 sous qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [39] Guillaume le lanier 7 arpents de terre, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers. [40] Le prix de vente est établi en 4 livres et 16 sous qui a reçu et dont il se tient satisfaits. [41] Renaut de Saint-Mandé et sa femme 8 arpents de terre, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers. [42] Le prix de vente est établi en 24 livres qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [43] Gilebert le fourreur et sa femme 4 arpents et un quart de terre, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers. [44] Le prix de vente est établi en 8 livres et 5 sous qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [45] Godefroi de Venailles et sa femme 4 arpents et un quart de terre, chargés à leur tour d’un cens de 5 deniers. [46] Le prix de vente est établi en 8 livres et 5 sous qui ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [47] Tous les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils puissent réclamer. [49] Ils s’engagent à payer la quinte partie de la vente si elle aboutira. [50] Enfin, ils garantissent la vente soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.
Auteur: Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Guillaume le mareschal du pont de Charenton [Val-de-Marne] et Houdeart sa femme, Guillaume de Ville-Meublé et Asceline sa femme, Richard le pêcheur et Herseut sa femme, Renaud de Molins et Guibourc sa femme, Renaud le cultivateur et Agnés sa femme, Robert le mouchet, Guieline sa femme, Guieline la Louvele, Pierres Pinel et Geneviève sa femme, Renaud de Lay et Marie sa femme, Nicolas Bernier, Guerin de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Isabel sa femme, Jehan Berniçon et Erembort sa femme, Garnier le maître de la maison-Dieu de Charenton [Val-de-Marne], Jehan de Saint-Antoine, Ierseut de Saint-Mandé [Val-de-Marne], jadis femme Jehan Machefer, Gilebert Pinagot et Guibourc sa femme, Guillaume le lanier de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Renaud de Saint-Mandé [Val-de-Marne] et Aélis sa femme, Gilebert le fourreur et Basile sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 16
Commentaire:
1 ·· À
touz
ceus
qui
cez
lettres
verront
,/
2 Renaut
Barbou
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
3 Nous
fesons
à
savoir
que
par
\2
devant
nous
vindrent
·
Guillaume
le
mareschal
du
Pont
de
Charenton
et
Houdeart
sa
famme
,/·
Guillaume
de
Ville
-
Meuble
,
Asceline
sa
\3
famme
,/·
Richart
le
peescheur
,/·
Herseut
sa
famme
,/·
4 Renaut
de
Molins
,/
Guibourc
sa
famme
,/·
Renaut
le
cousturier
,/
Agnés
\4
sa
famme
,/·
Robert
le
mouchet
,/·
Guieline
sa
famme
,/·
Guieline
la
louvele
,/·
Pierres
Pynel
,/·
Genevieve
sa
famme
,/·
Renaut
\5
de
Lay
,/·
Marie
sa
famme
,/·
Nicholas
Bernier
,/·
Guerin
de
Saint
Mandé
,/
Isabial
sa
famme
,/·
Jehan
Berniçon
,/
Erembort
sa
famme
,/·
\6
5 Garnier
le
mestre
de
la
meson
-
Diu
de
Charenton
,/·
Jehan
de
Saint
Antoine
,/·
Jerseut
de
Saint
Mandé
,/
jadis
fame
Jehan
Machefer
,/·
Gilebert
\7
Pinagot
,/
Guibor
sa
famme
,/·
Guillaume
le
lanier
de
Saint
Mandé
,/·
Renaut
de
Saint
Mandé
et
Aalez
sa
famme
,/·
Gilebrt
le
peletier
et
Basile
\8
sa
famme
,/·
6 et
requenurent
en
droit
qu
'
il
avoient
vendu
et
en
non
de
pure
vente
quité
et
otroié
à
touz
jours
·
à
nostre
seigneur
\9
le
roi
de
France
·
le
terres
ci
desouz
escrites
./·
7 C
'
est
à
savoir
le
dit
Guillaume
le
mareschal
et
Houdeart
sa
famme
·
sept
arpenz
de
\10
terre
en
la
garenne
Saint
Mandé
,/·
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
8 charchié
chascun
arpent
en
·
cinc
deniers
de
cens
par
an
,/·
pour
·
quatorze
\11
lb
.
par
.
qu
'
il
ont
eü
et
dont
il
se
tindrent
apoié
devant
nous
./·
9 Derechief
le
devant
dit
Guillaume
de
Ville
Meuble
et
Aceline
sa
famme
\12
cinc
arpens
de
terre
en
la
dite
garenne
,/·
en
la
censive
Jehan
Bernier
,/
10 charchié
chascun
arpent
en
sis
denier
de
fons
de
terre
,/·
pour
onze
lb
.
par
.
\13
qu
'
il
ont
eü
et
dont
il
se
tindrent
apoié
devant
nous
./·
11 Derechief
les
devans
diz
Richart
le
peescheur
et
sa
famme
,/·
seze
arpens
en
la
garen\14ne
lez
le
bois
,/
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
12 charchié
chascun
arpent
en
·
cinc
deniers
de
fonz
de
terre
,/·
pour
quarante
quatre
lb
.
de
par
.
qu’il
\15
ont
eü
et
dont
il
se
tindrent
apoié
devant
nous
./·
13 Derechief
les
devans
diz
Renaut
des
Molins
et
sa
fame
·
quatre
arpens
de
terre
\16
en
la
dite
garenne
,/
14 charchié
chascun
arpent
en
sis
deniers
de
fonz
de
terre
,/
en
la
censive
Jehan
Bernier
,/·
pour
dis
lb
.
qu
'
il
ont
eüz
et
dont
\17
il
se
tindrent
apoié
devant
nous
./·
15 Derechief
les
devans
diz
Renaut
le
cousturier
et
sa
famme
·
deus
arpens
de
terre
en
la
dite
garenne
\18
en
la
censive
Jehan
Bernier
,/
16 charchié
chascun
arpent
en
sis
deniers
de
fons
de
terre
,/·
pour
quatre
lb
.
dis
sols
qu
'
il
ont
eü
et
dont
il
se
\19
tindrent
apoié
devant
nous
./·
17 Derechief
Robert
le
mouchet
et
Auceline
sa
fame
desus
diz
·
deus
arpens
de
terre
en
la
censive
Jehan
Bernier
,/
\20
18 charchié
l
'
arpent
en
sis
deniers
de
fonz
de
terre
,/·
pour
quatre
lb
.
dis
sols
par
.
qu
'
il
ont
eü
et
dont
il
se
tindrent
apoié
devant
nous
./
\21
19 Derechief
la
dite
Guieline
la
Louvelle
·
sis
arpens
de
terre
en
la
censive
Jehan
Bernier
,/
en
la
garenne
desus
dite
,/
20 charchié
l
'
arpent
en
\22
sis
deniers
de
fons
de
terre
,/
pour
treze
lb
.
qu
'
ele
a
eü
et
dont
ele
se
tint
apoiee
./·
\23
21 Derechief
les
devans
diz
Pierre
Pynel
et
Genevieve
\24
sa
famme
·
cinc
arpens
de
terre
en
la
dite
garenne
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
\25
22 charchié
l
'
arpent
en
cinc
deniers
de
fonz
de
terre
,/
\26
pour
douze
lb
.
dis
sols
par
.
qu
'
il
ont
eü
et
dont
il
se
tindrent
apoié
./·
23 Derechief
les
devans
diz
Renaut
de
Lay
et
sa
fame
,/
onze
\27
arpens
de
terre
en
la
dite
garenne
,/
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
24 charchié
l
'
arpent
en
cinc
deniers
de
fonz
de
terre
,/·
pour
vint
et
sept
lb
.
dis
\28
sols
dont
il
se
tindrent
apoié
devant
nous
./·
25 Derechief
Nicholas
Bernier
desus
dit
,/
trois
arpens
ou
lieu
desus
dit
,/·
en
la
censive
Jehan
\29
Hiecelin
,/
26 charchié
chascun
arpent
en
cinc
deniers
de
cens
pour
nuef
lb
.
par
.
dont
il
se
tint
apoiéz
./·
27 Derechief
Guerin
de
Saint
Mandé
\30
et
sa
fame
desus
diz
·
quatorze
arpens
de
ter
ou
lieu
desus
dit
,/
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
28 c
harchié
chascun
arpent
en
cinc
deniers
de
\31
cens
pour
·
quarante
nuef
lb
.
par
.
qu
'
il
ont
eü
et
dont
il
se
tindrent
apoié
./·
29 Derechief
Jehan
Berniçon
et
sa
fame
desus
diz
,/·
un
arpent
\32
et
demi
de
terre
ou
lieu
desus
dit
,/
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
30 charchié
l
'
arpent
en
cinc
deniers
de
fonz
de
terre
pour
soissante
quinze
solz
\33
dont
il
se
tindrent
apoié
devant
nous
./·
31 Derechief
Garnier
le
mestre
desus
dit
,/
quatre
arpenz
de
terre
ou
lieu
desus
dit
,/
en
la
censive
Jehan
\34
Bernier
,/
32 charchié
chascun
arpent
en
sis
deniers
de
cens
pour
douze
lb
.
qu
'
il
a
eü
et
et
dont
il
se
tint
apoiez
./·
33 Derechief
Jehan
de
Saint
An\35toine
desus
dit
,/
un
arpent
ou
lieu
devant
dit
,/
en
la
censive
Jehan
Hieceliln
,/
34 charchié
l
'
arpent
en
cinc
deniers
de
cens
por
cinquante
\36
sols
dont
il
se
tint
apoiez
./·
35 Derechief
Ierseut
de
Saint
Mandé
desus
dite
,/
cinc
arpens
et
demi
ou
lieu
desus
dit
,/
en
la
censive
Jehan
\37
Hiecelin
,/
36 charchié
l
'
arpent
en
cinc
deniers
de
cens
pour
treze
lb
.
quinze
solz
dont
ele
se
tint
apoié
devant
nos
./·
37 Derechief
Gilebert
Pinagot
\38
et
sa
fame
desus
dit
,/
sept
arpens
et
demi
ou
lieu
desus
dit
,/
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
38 charchié
l
'
arpent
en
cinc
deniers
de
cens
pour
\39
vint
lb
.
douze
sols
dont
il
se
tindrent
apoié
./·
39 Derechief
Guillaume
le
lanier
desus
dit
,/
sept
quartiers
de
trer
ou
lieu
desus
dit
,/
en
la
censive
\40
Jehan
Hiecelin
,/
40 charchié
chascun
arpent
en
cinc
deniers
de
cens
pour
quatre
lb
.
seze
sols
dont
il
se
tint
apoiez
./·
41 Derechief
Renaut
de
\41
Saint
Mandé
et
sa
fame
desus
dit
,/
huit
arpens
de
trer
ou
lieu
desus
dit
,/
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
42 charchié
l
'
arpent
en
cinc
deniers
\42
de
cens
pour
vint
et
quatre
lb
.
dont
il
se
tindrent
apoié
devant
nous
./·
43 Derechief
Gilebert
le
peletier
et
sa
fame
desus
dit
,/·
quatre
\43
arpens
et
un
quartier
,/
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
44 charchié
l
'
arpent
en
cinc
deniers
de
cens
pour
huit
lb
.
cinc
sols
dont
il
se
tindrent
\44
apoié
devant
nos
./·
45 Derechief
Godefroi
de
Venables
et
Perrenele
sa
fame
·
ont
vendu
à
nostre
seigneur
le
roi
desus
dit
quatre
arpens
et
·
i
·
quartier
\45
de
trere
ou
lieu
desus
dit
,/
en
la
censive
Jehan
Hiecelin
,/
46 charchié
l
'
arpent
en
cinc
deniers
de
cens
pour
huit
lb
.
cinc
sols
dont
il
se
tin\46drent
apoié
./·
47 Et
promistrent
par
devant
nous
et
par
leur
loiaus
creans
les
devans
diz
vendeeurs
que
eus
contre
les
ventes
et
les
\47
otrois
desus
diz
par
droit
d
'
eritage
,/
par
reson
de
conquest
,/
de
doaire
,/
de
don
pour
noces
,/
par
eus
ne
par
autres
ne
vendront
ou
tans
\48
à
-
venir
./·
48 Ainçois
les
ventes
des
terres
desus
dites
à
nostre
seigneur
le
roi
desus
dit
et
à
ses
successeurs
garantiront
,/
deliverront
\49
et
deffenderont
contre
touz
,/
à
toz
jours
à
leur
couz
,/
en
jugement
et
dehors
,/
aus
us
et
aus
coustumes
de
France
./·
49 Ensin
que
\50
tout
et
qu’il
renderont
et
poieront
à
nostre
seigneur
le
roi
·
le
quint
denier
des
ventes
desus
dites
en
non
de
painne
se
la
dite
vente
\51
estoit
retraite
./·
50 Et
quant
aus
choses
devant
dites
tenir
fermement
,/
les
devans
diz
vendeeurs
ont
obligié
eus
et
leur
hoirs
\52
et
touz
leur
biens
et
les
biens
de
leur
hoirs
,/
muebles
et
non
muebles
,/
où
qu’il
soient
,/
à
jousticier
à
nous
et
à
nos
successeurs
./
\53
51 En
tesmoin
de
ce
,/
nous
avons
mis
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
lettres
·
52 l
'
an
de
l
'
Incarnation
nostre
Seigneur
·
mil
CC·
soissante
\54
quatorze
,/
ou
mois
de
septembre
./
|
|