|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1274093207
S.l. [Paris] - 1274, septembre
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Perronelle de Vitri [Val-de-Marne] [4] a vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] [5] 2 arpents et un quart de terre, assis en la garenne de Saint-Mandé [Val-de-Marne],[6] qui sont chargés à leur tour d’un cens de 6 deniers parisis. [7] Le prix de vente est établi en 100 livres de parisis que le vendeur a reçu et dont il se tient satisfait. [8] Elle renonce de manière définitive à tout droit qu’elle puisse réclamer [10] et garantit la vente soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.
Auteur: Reanaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Peronelle de Vitri, femme du feu Raoul de Vitri
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]
Autres Acteurs: Jehan Bernier, bourgeois de Paris
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 14
Commentaire:
1 ·· À
touz
ceus
qui
ces
lestres
verront
,/·
2 Renaut
Barbou
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
fesons
à
-
savoir
que
par
\2
devant
nous
vint
·
Perronnelle
de
Vitri
,
famme
jadis
feu
Raoul
de
Vitri
,/
4 et
requenut
en
droit
que
ele
\3
avoit
vendu
et
quité
à
touz
jours
à
trés
-
excellent
home
,/
nostre
seigneur
le
roy
de
France
,//,
5 dous
arpenz
et
un
\4
quartier
de
terre
assis
en
la
garenne
Saint
Mandé
,/
en
la
censive
Jehan
Bernier
,/
bourgois
de
Paris
,/
6 chargiez
,/
\5
c
'
est
à
-
savoir
chascun
arpent
,/
en
-
sis
·
deniers
paris
.
de
fonz
de
terre
,/
si
comme
ele
disoit
,/
7 pour
cent
solz
[1]
\7
parisis
que
ele
a
eüz
et
receüz
et
s
'
en
-
tint
bien
pourpaiee
par
devant
nous
./·
8 Et
promist
\8
par
devant
nous
et
par
son
leal
creant
la
dite
Perronnelle
que
ele
encontre
la
vente
et
la
quittance
\9
desus
dite
n
'
ira
·
ne
riens
n
'
i
reclamera
ne
ne
fera
reclamer
par
autres
par
aucun
droit
,/
quel
que
il
\10
soit
,/
ou
tens
à
-
venir
./
9 Ainçois
la
vente
devant
dite
au
devant
dit
nostre
seigneur
le
roy
garantira
,/
de\11liverra
et
deffendra
contre
touz
,/
toutes
les
foiz
que
mestiers
li
en
-
sera
./·
10 Et
quant
à
ce
tenir
fermement
,/
la
devant
\12
dite
Perronnelle
a
obligié
soi
et
ses
biens
,/
muebles
et
non
muebles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
soient
,/
à
josticier
\13
au
prevost
de
Paris
./·
11 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ces
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
·
12 l
'
an
de
l
'
Incarnation
nostre
Seigneur
·
mil
./
.CC·
soissante
et
quatorze
,/
ou
mois
de
septembre
./
Notes de transcription
[1] Biffé : « et\6 quinze denier f»
|
|
[vers une autre interface]