|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1274093205
S.l. [Paris] - 1274, septembre
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Gilles du Change qui séjourne à Charenton-le-Pont [Val-de-Marne] et Erembort sa femme [4] en présence de Nicholas de Chartes, clerc juré, et Jean d'Ere, sergent préposé, [6] ont vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] [7] 6 arpents de terre, assise en la garenne de Saint-Mandé [Val-de-Marne] qui sont chargées à leur tour d’un cens de 5 deniers parisis. [8] Le prix de vente est établi en 13 livres de parisis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [10] Ils renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer. [11] Ils garantissent la vente soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.
Auteur: Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Gilse du Change ; Erembort sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]
Autres Acteurs: Nicholas de Chartes, clerc juré, et Jehan d'Ere, sergent
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 12
Commentaire:
1 ·· À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/··
2 Renaut
Barbou
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
saluz
./·
3 Nous
fesons
à
savoir
que
par
\2
devant
nous
vint
Gile
dou
Change
,/
demourant
au
Pont
de
Charenton
,//,
4 et
Erembort
sa
famme
par
devant
Nicholas
de
\3
Chartres
,/
nostre
clerc
juré
/,
et
Jehan
d
'
Ere
,/
nostre
sergant
especiaument
à
ce
envoiez
,/··
5 et
requenurent
,/
c’est
à
-
savoir
le
\4
dit
Gile
devant
nous
et
la
dite
Erembort
famme
dou_dit
Gile
devant
nostre
clerc
et
nostre
sergant
devant
diz
6 qu
'
il
\5
avoient
vendu
et
en
non
de
pure
vente
otroié
perpetuement
et
à
touz
jors
··
à
trés
excellant
honme
··
Phelippe
roy
\6
de
France
et
à
ses
hoirs
,/
7 sis
arpenz
de
terre
que
il
avoient
asis
en
la
guaranne
Saint
Mandé
,/
si
comme
il
disoient
,/
\7
en
la
censive
dame
Aceline
,/
famme
feu
Jehan
Hecelin
,/·
8 devanz
/,
chascun
arpent
cinc
deniers
par
.
de
cens
··
pour
\8
le
pris
de
treze
lb
.
par
.
qu
'
il
ont
eüz
et
receüz
et
don
il
se
tindrent
apoiez
,/·
9 c
'
est
à
-
savoir
le
dit
Gile
devant
nous
\9
et
la
dite
Erembort
devant
nostre
clerc
et
nostre
sergant
devant
diz
,/
et
promittrant
,/
c
'
est
à
savoir
le
dit
Gile
devant
\10
nous
et
la
dite
Erembort
devant
nostre
clerc
et
nostre
sergant
,/
10 que
eus
en_contre
la
vente
des
sis
arpenz
de
terre
\11
devant
diz
n
'
iront
ne
aler
ne
feront
par
eus
ne
par
autres
ou
tans
à
-
venir
,//,
ne
que
riens
n’i
demanderont
ne
\12
demander
ne
reclamer
ne
feront
.//,
11 Einçois
les
guarandiront
et
deffendront
contre
touz
à
touz
jors
,/
toutes
foiz
\13
que
mestiers
en
sera
,/
à
leur
propries
couz
et
despens
,/
aus
us
et
aus
coustumes
de
France
./·
12 En
temoing
de
ce
,/
nous
avons
\14
mis
le
sael
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
lettres
··
13 l
'
an
de
grace
·
mil
CC·
soissante
quatorze
,/
ou
mois
de
septembre
./
|
|
[vers une autre interface]