Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1274093202

S.l. [Paris] - 1274, septembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [4] notifie que Godefroi comte et tuteur de Jeannot et Mahalot le Monnier [5] a vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] en nom des deux enfans, [6] un arpent et demi de terre de leurs héritage, en la Garenne de Saint-Mandé [Val-de-Marne], qui est chargé à son tour d’un cens de 9 d. p. [8] Le prix de vente est établi en 70 s. p. que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [11] Godefroi, comme tuteur, garantit la vente [12] promettant de paier le quint denier de la somme totale se la vente aboutira, [13] en outre comme garantie, il soumet tous ses biens à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Godefroi comte tuteur

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]

Autres Acteurs: Jeannot le Monnier; Mahalot le Monnier; Jean Bernier

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 09

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à savoir queue par \2 devant nous vint Godefroy le conte tuteur ,/ donné de par nous à Jehannot le Monnier et Mahalot sa \3 suer ,/ enfanz feu Hernaut le Monnier et neveuz du dit Godefroy ;/ 4 et requenut en droit que il avoit vend\4du ,/ comme tuteur des diz enfanz ,/ et quité à touz jourz à tres - excellent home nostre seigneur le roy de France ,/ \5 5 un arpent et demi de terre ,/ monnanz de l ' eritage aus devant diz enfanz ,/ assis en la garenne Saint Mandé ,/ 6 tenanz d ' unne part aus murs du bois de Vicenes et d ' autre part au chemin de Fasses ,/ en la censive Jehan Ber\6nier ,/ bourgois de Paris ,/ chargiez en nuef deniers parisis de fonz de terre ,/ tant seulement si cumme \7 il disoit ,/· 7 pour soissante et dis solz de par ./ qu ' il a eüz et receüz en pecune nonbree et s ' en \8 tint apaiez pardevant nous ,/· 8 en renunçant à l ' excepcion de la dite sonme de pecune non eüe ,/ non \9 contee ,/· non bailliee ,/ non delivree et non receüe du tout en tout ./ 9 Et promist ,/ pardevant nous et par son leal creant ,/ \10 le dit Godefroy que il encontre la vente et la quitance desus dite ,/ pour reson de la tuition devant dite ne par \11 nule autre reson ,/ qu ' ele que ele soit ,/ n ' ira ne aler ne fera par lui ne par autres ou tens qui est à - venir ;/· 10 ainçois ,/ \12 la vente et la quitance desus dites au tens desus dit ,/ quites et delivres de toute autre redevance ,/ garantira ,/ deliverra \13 et deffendra comme tuteur au devant dit nostre seigeur le roy ,/ toutes les foiz que mestiers li en sera et qu ' il en sera requis ,/ \14 11 et que il poiera et soudra le quint denier de la vente desus dite au devant dit noustre seigneur le roy en non \15 de painne ,/ se ele estoit retraite ou eüe d ' aucun ./· 12 Et quant à ce tenir fermement ,/ le devant dit vendeur comme tu\16teur a obligié et sommis soi et ses biens ,/ muebles et non muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient à josticier au prevost de \17 Paris ./· 13 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lestres le seel de la prevosté de Paris ,/· 14 l ' an de l ' incarnacion nostre \18 Seigneur · mil CC· soissante et quatorze ,/ ou mois de septembre ./