Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1274093201

S.l. [Paris] - 1274, septembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jehan Bernier, bourgeois et boucher de Paris, a vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] plusieurs droits sur 68 arpents de terre en la clôture que le souverain avait fait entre Saint Mandé [Val-de-Marne] et le bois de Vincennes [Val-de-Marne].[12] Le prix de vente est fixe à 36 livres, 13 sous et 4 denier parisis que le vendeur a reçu e dont il se tient pour satisfait. [14] Il renonce de manière définitive à tout droit qu’il pourrait réclamer. [15] En plus, il renonce expressément à toutes les réserves qui pourraient exister [16] et garantit la vente soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.

Auteur: Reanaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Jehan Bernier

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]

Autres Acteurs: Guy de la Forest

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 08

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous feisons à - savoir \2 que par devant nous vint Jehans Berniers ,/ bouchier et bourgois de Paris ,/ 4 et affirma que me_sire Guy \3 de la Forest ,/ chevalier qui est en Puille ,/ si comme il dit ,/ et lui avoient ,/ tenoient et poursivoient en leur fié et en leur \4 seingnorie soissante et huit arpens de terres en la cloture que li rois a fet fere novelement entre Saint Man\5dé et le bois de Vichaines ./· 5 Des quex soissante et huit arpens de terre desus diz ,/ chascun arpens lour doit chascun \6 an sis par . de fons de terre · avec les ventes ,/ les revestemens ,/ les amendes ,/ la seingnorie et les autres esplois qui \7 avenir i pueent chascun an ,/ si comme il disoit ./· 6 Les quex censives o toutes la seingnorie des ventes ,/ des revestemens ,/ \8 des amendes et des autres esplois qui avenir i pueent ,/ sont prisiés par le conseil de boines gens a cent et dis lb . \9 de par .·//, 7 Des quex censives o toutes les seingnories desus dites ,/ les deus parties apartienent et sont au devant \10 dit chevalier et la tierce partie apartient et est au devant dit Jehan Bernier ,/ si comme il disoit ./· 8 Et pour ce que Jehans \11 Berniers disoit qu ' il avoit pris pieça du_dit chevalier les deus parties des censives desus dites à ferme à \12 douze annees et les avoit encore à - tenir quatre ans ,/ dont il avoit tout paié au dit chevalie ,//; 9 il fu regardé \13 par boine gent que le dit Jehan Bernier avoit sur la partie des deniers au_dit chevalie dis lb . de par . por les quatre annees \14 qu ' il avoit à - tenir les deus parties des censives desus nomees ,/ si comme il est dit par desus ./· 10 La quelle tierce \15 partie des censives desus dites o toute la seingnorie des ventes ,/ des revestemens ,/ des amendes et de toutes autres aven\16tures qui avenir i pueent ,/ avec toute la proprieté ,/ la possession et l ' action que le dit Jehan Bernier i puet avoir par quelque droit \17 que ce soit ,/ 11 icil Jehans Bernier par devant nous establis requenut en droit qu ' il avoit vendu et par non de pure vente \18 perpetuelment quité à touz jours · au noble home et puissant mon_seingneur ·· Philippe ,/ par la grace de Dieu roi de France \19 et à ses hoirs · 12 pour trente sis lb . treze souz et quatre deniers par . que li devant diz Jehans Berniers a eüz et receüz en deniers \20 contans et dont il se tint bien apaié par devant nous ,/· 13 Sauf à icelui Jehan Bernier dis lb . de par . qu ' il doit avoir sur la partie \21 des deniers au_dit chevalier por les quatre annees qu ' il avoit à tenir les deus partie du chevalier ,/ si comme il est dit desus ./ 14 Et \22 promist par devant nous le dit Jehan Bernier par son creant qu ' il encontre la vente et la quitance desus dite n ' ira \23 ne aler ne fera ne par lui ne par autre ,/ par droit d ' iretage ,/ par reson de conquest ne par nul autre droit quex qu ' il soit \24 ,/ communs ou especiaus ,/ en nule maniere que ce soit à nul jour .//; 15 Ançois la vente en la maniere qu ' il est desus dit \25 garantira ,/ deliverra et deffendra à ses propres couz et despens quites ,/ franches et delivres de toutes redevances ,/ en \26 jugement et hors jugement ,/ toutes le fois que mestiers en sera au roi et à ses hoirs ,/ as us et as coustumes de France \27 ,/ contre touz ./ 16 Et quant à ce tenir fermement ,/ le devant dit Jehan Bernier a obligié et soumis lui et ses hoirs et \28 touz ses biens et les biens de ses hoirs ,/ muebles et non muebles presens et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ à justicier à nous \29 successeurs ./ 17 Et en - tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces lettres 18 l ' an \30 de l ' Incarnation nostre Seingneur mil CC· soissante et quatorze ,/ ou mois de septembre ./·