Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1274043201

S.l. [Paris] - 1274, avril

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Renaud Barbou garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Bernart de Saint Denis [Seine-Saint-Denis] et Isabiau sa femme [4] ont vendu à Jean de Pré, de Gonesse [Val-d'Oise] [5] demi arpent de terre arable prés de Gonesse. [6] Le prix de la vente est fixé en 4 l.p. et 10 s.p. que les vendeurs ont eu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [8] Ils assurent la vente [9] et en soumettant leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Bernart de Saint Denis [Seine-Saint-Denis], Isabiau sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Jean de Pré de Gonnese [Val-d'Oise]

Autres Acteurs: Rogier le Cervoisier; Pierre Goviori

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 4077/A, n° 19 (dos. 1)

Commentaire:

1 · A touz ceus qui cez lettres verront ,/ 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./· 3 Nous fesons à savoir que par devant \2 nous vindrent Bernart de Saint Denis et Isabiau sa famme ;/· 4 et requeurent en droit qu ' il avoient vendu et ,/ par non de pure \3 vente ,/ quité et otree eritablement et perpetuellment ,/ dès ores en avant à touz jours ,/ à Jehan du Pré de Gonnesse et à ses hoirs ,/ \4 / 5 demi arpent de terre arable qu ' il avoient ,/ si comme il disoient à Gonnesse ,/ seant u - terroer de Umbout ,/ tenant d ' unne part à - la terre \5 Rogier le Cervoisier et d ' autre part à - la terre Pierre Goviori ,/ en la censive le roy ,/ charchiee tant seulement en trais \6 maailles de chief cens par an ,/ si comme il disoient ,/ 6 pour quatre lbz et dis souz de parisis qu ' il ont eüz et receüz et dont il se \7 tindrent apoiez par denant nous ./· 7 Et promidrent ,/ par denant nous et par leurs loiaus creanz ,/ les devant diz vendeeurs \8 que eus en_contre la vente et la quitance ,/ celle comme elle est devisee par desus ,/ par reson d ' eritage ,/ par reson de conquest ne \9 pour don fet ne par nul autre droit quelque il soit ,/ commun ou especial ,/ n ' iront ne aler ne feront ne par eus ne par autres ,/ en \10 nule manniere que ce soit ,/ à - nul jour ;/· 8 ançois la vente et la quitance ,/ telle comme elle est devisee par desus au devant dit \11 achateeur et à ses hoirs ou à ceus qui auront cause d ' eus ,/ garantiront ,/ deliverront et deffendront à - leur propres couz et des\12pens ,/ à touz jours contre touz ,/ toutes les foiz que mestier li en - sera ,/ aus us et aus coutumes de France ,/ si comme il \13 il ^[1] le requenurent en droit par devant nous ./· 9 Et quant à ce tenir et fermement acomplir ,/ les diz vendeeurs ont obligié et \14 soumis ,/ chacuns pour le tout ,/ eus ,/ leurs hoirs · et touz leurs biens et les biens de leurs hoirs ,/ meubles et non meubles ,/ \15 presenz et à venir ,/ où qu ' il soient à jouticier à - nous et à - noz successeurs ./· 10 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la \16 prevosté de Paris en ces lettres ,/ 11 l ' an de l ' incarnacion nostre Seingneur mil ·CC· soissante et quatorze ,/ ou mois \17 de maoy ./

Notes de transcription
^[1] Sic!