Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1274032601

S.l. [Paris] - 1274, 26 mars

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean Nobler, fils feu Guillaume Nobler bourgeois de Saint-Denis [Seine-Saint-Denis] et Richeut sa femme [4] ont vendu à l’abbé et à l'abbaye de Saint-Denis-en-France [5] un four avec deux chambres situé à Saint-Denis, à peu près de la porte Saint-Jacques, [6] chargé à son tour d'un cens des 5 deniers. [7] Le prix de la vente est fixé en 70 deniers de parisis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [8] Ils renoncent de manière définitive à tout droit qu’il pourraient réclamer sur la vente [11] et la garantissent en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou garde de la prévôté de Paris

Disposant: Jean Nobler, fils feu Guillaume Nobler bourgeois de Saint-Denis [Seine-Saint-Denis] et Richeut sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L’abbé [Mathieu de vendôme] et l'abbaye de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs: Galais le charpentier

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: L 855 – Saint-Denis, n° 6

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui cez letres verront ,/·· 2 Renaut Barbou ,/ prevost de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à savoir que par devant nous vindrent Jehan Nobler , jadis \2 filz feu Guillaume Nobler bourgois de Seint Denys et Richeut sa famme ,/ 4 et requenurent en droit qu ' il avoient vendu et quité à touz jors à religieus homes et \3 honestes ,/ à l ' abbé et au couvant de mon_seingneur Seint Denys en France 5 un four avec deus chambres qu ' il avoient à Seint Denys ,/ si comme il disoient ,/ \4 joute la poterne de Seint Jaque du propre heritage de celui Jehan ,/ 6 tenant d ' une part à mestre Galais le Charpentier et de l ' autre part aus murs \5 de la vile en la censive Seint Denys ,/ chargiees par an en vint et cinc souz de cres de cens par .//,/ si comme il disoient ,/· 7 pour soissante et dis souz de \6 paris . qu ' il ont eüz ,/ si comme il disoient ,/ et dont il se tindrent apaiez par devant nous ,/· en renunçant à l ' exception de la dite pecune non \7 eüe ,/ non receüe ,/ non bailliee et non delivree du tout en tout ./· 8 Et promistrent les devant diz vendeurs par devant nous et par leur loiax \8 creanz qu’eus encontre la vente desus dite par droit d ' eritage ,/ par reson de conquest ,/ d ' eschaoite ,/ de doere ,/ de don pour noces ne par nul autre \9 droit quelqu ' il soit ,/ commun ou especial ,/ n ' iront ne ne porchaceront à fere aler encontre en nule meniere quele qu ' ele soit ,/ à nul jour par eus ne \10 par autre ,/ ou tans qui est à venir ./· 9 Et qu’eus aus devant diz religieus et à ceus qui cause avront d’eus ,/ la vente desus dite et au \11 cens desus dit ,/ sanz autre charge ,/ garandiront ,/ delivrerront et deffendront à leur propres couz et despens en jugement et hors jugement ,/ \12 toutes les foiz que mestier leur en sera ,/ aus us et aus coutumes de France ,/ si comme il le requenurent par devant nous ./· 10 Et quant à ce te\13nir fermement ,/ les devant diz vendeeurs ont obligié et soumis ,/ chacun pour le tout ,/ eus et touz leur biens muebles et non \14 muebles ,/ presenz et à venir ,/ où qu ' il soient ,/ à jousticier à nous ou à noz sucesseurs ./· 11 Et ont les devant diz vendeurs renuncié \15 à ce qu ' il ne puissent dire avoit esté deceüz en cest marchié desus dit outre la moitié du droit pris ,/· et à toutes les excepions qui \16 aidier leur porroient en cest cas ./· 12 En temoing de ce ,/ nous avons mis en cez letres le seel de la prevosté de Paris · 13 l ' an \17 de l ' incarnation nostre Seingneur mil ·CC· soissante et treze ,/ ou mois de marz l ' andemain de la Pasque flourie ./·