|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1273050601
S.l. [Paris] - 1273, 6 mai
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean de Chamboura et Felise sa femme, [4] ont vendu à l'abbaye de Saint-Denis-en-France un vignoble. [5] Le prix de vente est fixé pour 27 livres parisis que les vendeurs ont reçus et dont ils se tiennent satisfaits. [6] Le vignoble, situé à Charlevanne (à Bougival, Yvelines), est chargé à son tour [7] de 2 deniers d'aumône et un quart de vin à payer chaque année pendant le huit jours après la fête de saint Denis à l'église Saint-Pierre de Rueil-Malmaison [Hauts-de-Seine], de 4 deniers et 4 quarts de vin à payer à Mathieu de Rueil-Malmaison [Hauts-de-Seine], de 1 denier et 1 quart de vin à payer à Jaques de Rueil-Malmaison [Hauts-de-Seine] [8] et de 1 denier et 1 quart de vin à payer à Isabell, la femme du charpentier. [9] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer [11] et garantissent de payer 40 sous tournois comme frais d'annulation si la vente sera retraite. [12] Les vendeurs assurent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.
Auteur: Renaud Barbou garde de la prévôté de Paris
Disposant: Jean de Chamboura et Felise, sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Denis-en-France
Autres Acteurs: Église Saint-Pierre de Rueil-Malmaison [Hauts-de-Seine], Mathieu de Rueil-Malmaison, Jaques de Rueil-Malmaison, Isabell, femme du charpentier
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau sur double queue de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: S 2345 – Saint Denis, n° 18
Commentaire:
1 · À
touz
cels
qui
ces
lettres
verront
,/
2 Renauz
Barbou
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
saluz
./·
3 Nous
faisom
à
savoir
que
par
devant
\2
nous
vindrent
Jehans
de
Chamboura
et
Felise
sa
fame
4 et
recognurent
que
il
avoient
vendu
à
-
touz
jours
et
quitté
perpetuelment
à
religi\3eus
hommes
et
honestes
,/·
à
l
'
abbé
et
au
couvent
de
Saint
Denys
5 pour
vint
et
sept
livres
de
paris
.//,/
les
quels
il
ont
eüz
et
receüz
en
de\4niers
contez
des
achateurs
devanz
diz
,/
si
comme
il
disoient
,/
et
des
quels
il
se
tindrent
pourpoiez
enteriment
par
devant
nous
,/·
6 une
pie\5ce
de
vigne
qui
siet
el
vignou
de
Challevenne
que
l
'
en
dist
La
Pointe
,/
tenant
desus
et
desouz
aus
chemins
,/
si
comme
il
disoient
,/
chargiez
des
\6
rentes
et
des
redevances
desouz
escrites
./·
7 C
'
est
à
-
savoir
de
deus
deniers
en
aumosne
et
de
deus
quartes
de
vin
chascun
an
à
l
'
eglise
Saint
Pere
\7
de
Rueill
,/
si
comme
il
disoient
,/
et
de
quatre
deniers
et
quatre
quartes
de
vin
/;
à
Mathiu
de
Rueill
·
de
cens
quotier
,/
et
de
un
denier
et
de
une
\8
quarte
de
vin
à
Jasques
de
Rueill
·
de
cens
quotier
,/
si
cmme
il
disoient
./·
8 Derechief
à
Ysabell
la
Charpentiere
/;
un
/;
denier
et
/;
une
quarte
de
\9
vin
·
de
cens
quotier
,/
si
comme
il
disoient
,//;
à
rendre
toutes
ces
choses
es
huitienes
de
feste
saint
Denys
,/
si
comme
il
disoient
./·
9 Et
pramit\10trent
li
vendeur
desurs
nommez
par
leurs
creanz
par
devnt
nous
que
contre
ceste
vente
et
ceste
quittance
devant
dites
par
droit
d
'
eritage
,/·
\11
par
reson
de
conquest
,/
d
'
eschaoite
,/
de
douaire
,/·
de
don
en
mariage
,/·
de
don
en
aumosne
ne
par
null
autre
droit
,/
reson
ou
cause
quels
\12
que
il
soient
,/
par
aus
/;
ne
par
autres
ne
vendront
ne
feront
venir
dés
hore
en
avant
./·
10 Et
que
la
vente
devant
dite
garantiront
,/
\13
deliverront
et
defendront
aus
us
et
aus
coustumes
de
France
contre
touz
aus
achateurs
desurs
nommez
,/
en
jugement
et
dehors
\14
jugement
,/
toutes
feiees
que
mestiers
en
sera
./·
11 Enseinquetout
que
il
rendront
aus
diz
achateurs
ou
à
leurs
successeurs
par
\15
non
de
painne
quarante
solz
de
tournois
se
la
piece
de
vigne
estoit
retraite
·
en
tout
ou
en
partie
./·
12 Et
quant
à
la
vente
tenir
et
de
la
\16
garandie
faire
et
porteret
de
la
painne
rendre
,/
se
celle
estoit
forfaite
,//;
li
diz
vendeur
obligierent
par
devant
nous
aus
et
touz
leurs
\17
biens
muebles
et
non
muebles
,/·
quels_que
il
soient
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
à
jousticier
par
nous
ou
par
noz
successeurs
./·
13 En
tes\18moign
de
la
quelle
chose
,//;
nous
avom
mis
à
ces
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
à
la
requeste
des
vendeurs
,/·
14 l
'
an
de
l
'
incarnation
·
mil
./
deus
·
Cenz
·
soissante
et
treze
,//;
el
mois
de
may
·
le
samedi
emprés
feste
Sainte
Croiz
./·
|
|
[vers une autre interface]