Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1272070301

S.l. [Paris] - 1272, 3 juillet

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Philippes de Bellefontaine [Val-d'Oise], écuyer et Agnès sa femme, [4] ont vendu à l'abbaye de Saint-Denis-en-France deux arpents de terre aux environs de la censive de Saint-Denis-en-France et de Pierre de Coudray, [6] chargés à leur tour d'un cens de quatre deniers parisis. [7] Le prix de vente est fixé pour 19 livres parisis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [10] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer [12] et jurent qu'ils paieront aux acheteurs soixante-quatorze sous parisis si la vente aboutira. [14] Ils vont appeler en tant que garant Nicholas fils feu Pierre Leclerc, Pierre Leclerc fils de Nicholas écuyer et Jean dit de La Barre [Deuil-la-Barre en Val-d'Oise??], gendre du Nicholas [15] et tous ensemble garantissent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou garde de la prévôté de Paris

Disposant: Philippes de Bellefontaine, écuyer et Agnès sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs: Pierre de Coudray, Nicholas fils feu Pierre le Clerc, Pierre le Clerc fils de Nicholas écuyer et Jean dit de La Barre, gendre du Nicholas

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 2255 – Saint Denis, n° 11

Commentaire:

Verso: preposiatte Parisiensis de Condé^[a]

1 ·· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesonz à savoir que en mostre pre \2 sence establi Phelippes de Bellefontainne ,/ escuier et damoisele Agnés ,/ sa famme affermerent que il avoient ,/ tenoient et pour_sivoient \3 par eschange une piece de pré 4 contentant la tierce partie de deus arpens de pré ou environn assis ou terroeir de Seint Denis ou lieu \4 qui est diz Couchie ,/ 5 seignant de hune partie des charitez de l ' eglise de Seint Denis en France et de l ' autre partie aus prez Pierre \5 de Coudray ,/ escuier en la censive des dites charitez ,/ 6 charchié en quatre deniers par . des cens tant seulement ,/ si comme il disoient ./· 7 La \6 quele piece de pré ,/ si comme ele se comporte ,/ en lonc et en lé li devant diz Phelippes et damoiele Agnés sa famme ,/ en nostre presence establi ,/ \7 requenurent eus avoir vendu et en non de vente quitté et otroié à touz jours à religieus homes à l ' Abbé et au convent de Seint \8 Denis en France devant dit et à ceus qui cause auront d ' eus pour dis et nuef lb . de paris . 8 que les devanz diz vendeeurs ont eüz \9 et receüz en pecune nombree et s ' en tindrent a_poié par devant nous ,/· 9 renunçans à l ' enception des devanz diz deniers non eüz ,/ non receüz ,/ \10 non bailliés et non delivrez ./ 10 Et promistrent par devant nous et par leur loiaus creans les devanz diz vendeeurs qu’ eus contre \11 la vente et la quittance devant dites · par droit d ' eritage ,/ par reson de conquest ,/ d ' escheoite ,/ de doaire ou de don pour noces \12 ou par autre menniere par eus ne par autres ne vendront ou tans à venir ./· 11 Et que la dite piece de pré ainsinc comme ele se \13 comporte ,/ si com il est dit desus ,/ au cens devant dit ,/ sans autre charche ,/ garantiront aus devans diz acheteeurs et à ceus qui cause \14 auront d ' eus ,/ deliverront et deffenderont à touz jours en jugement et hors jugement aus us et aus coustumes de France \15 contre touz ,/ toutes le fois que mestiers leur en sera ,/ à leur propres couz et despenz ./· 12 Et qu ' il poieront aus devanz diz acheteeurs \16 en non de painne soissante et quatorze solz de par . se la devant dite vente est retraite ,/· 13 pour la quele garandie porter \17 et pour la dite painne poier ,/ se elle estoit commise ,/ vindrent par devant nous 14 Nicholas fiux feu Pierre le Clerc ,/· clers ,/· Pierres \18 fiux d ' icelui Nicholas escuier et Jehans dit de La Barre ,/ gendres du_dit Nicholas escuier ,/ qui se firent et establirent pleges \19 chascuns d ' eus pour le tout envers les devanz diz acheteeurs et ceus qui cause auront d ' eus ./· 15 Et quant à ce tenir \20 fermement ,/ les devanz diz vendeeurs et les pleges ont obligié et soumis ,/ chascuns pour le tout ,/ eus et touz leur biens muebles \21 et non muebles ,/ où qu ' il soient ,/ à jousticier à nous et à nos successeurs ./· 16 En tesmoing de ce nous avons mis le seel de la pre \22 vosté de Paris en ces lettres 17 l ' an de l ' incarnation nostre Seigneur mil ./CC· soissante et douze ,/ le vendredi aprés la feste \23 seint Pierre ./

Notes de fiche
^[a] Plusieures epreuves de plume: "littera pro prato de Conchia", "la chat/tre de la tierce partie de .ii. arpenz de pré / ou liou dit Coonchie", "Conchie", "la tierce partye de deuz arpenz / de pré à quatre de de cenz