Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe058

21 juillet 1248

Type de document: charte: donation pieuse (copie)

Objet: [1s.] Geoffroy comte de Sarrebruck et seigneur d'Apremont notifie [3] qu'il donne en aumône à la commanderie des Templiers de Marbotte [4] l'épouse et les enfants de feu Poinsart de Doncourt.

Auteur: Geoffroy comte de Sarrebruck et seigneur d'Apremont

Disposant: Geoffroy comte de Sarrebruck et seigneur d'Apremont

Sceau: néant

Bénéficiaire: commanderie des Templiers de Marbotte

Autres Acteurs: Raoul frère de la commanderie des Templiers de Marbotte, Femme et enfants de feu Poinsart de Doncourt

Rédacteur: scriptorium de la commanderie du Temple de Marbotte(?)

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 22H9(6), Commanderie de Marbotte, Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem (Ordre de Malte)

Commentaire: cinq fautes de copiste

1 · Je Joffrois cuens de Sarrebruche et sires d'Aspremont 2 faiz conissant à-toiz c[e]les ^[1] qui ces \2 lettres verront et oront 3 que je ai denei,· au proïres de frere Roul dou Tanple, 4 la fa\3me et les anfans Ponsart de Doncort qui fut,· por Dei et an n'aumoine,· au freres \4 de Tanple de la ballie de Louyrenne,· ai toi jors mas cen reclamer.· 5 Ces lettres fure[nt] \5 faites quant li milliaires coiroit par mil et· dois cens et quaren[t]e ^[2] oit ans, la vigille \6 de feste nostre Dame Magdalé.

Notes de transcription
^[1] Erreur de copiste.
^[2] Ms.: quarence. Erreur de copiste.