|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe057
Juillet 1248
Type de document: charte: notification de donation pieuse (copie)
Objet: [1s.] Jean évêque de Verdun notifie [3] que Geoffroy chevalier de Billy, Orri et Ogier ses frères reconnaissent [4] l'aumône perpétuelle faite par leur père et leur frère à l'abbaye de Châtillon, [5s.] de deux charretées journalières de bois à prendre aux bois de Billy. [8] Les trois frères donnent également en aumône perpétuelle à l'abbaye 2 res de froment et 1 res d'avoine à prendre à Pillon. [9] Les trois frères accordent le don fait à l'abbaye de toute une possession en la dîme de Spincourt, par l'accord de feu Jacques leur frère. [10] L'évêque de Verdun, en seigneur féodal, confirme ces aumônes ainsi que la prise de possession de la dîme par l'abbaye.
Auteur: Jean évêque de Verdun
Disposant: Geoffroy chevalier de Billy, Orri frère de Geoffroy chevalier de Billy, Ogier frère de Geoffroy chevalier de Billy
Sceau: sceau encore en partie existant de Jean évêque de Verdun
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun(?)
Support: parchemin scellé d'un sceau pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 14H77(7), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
Édition antérieure: A. Lesort, 1910-1912: 419
1 Je
Jehans
par
la-grace
de
Deu·
elus
de
Verdun
2 fais
coignissant
à-toz
cels
qui
ces
letres
verront
et
orront·
3 que
Jofrois
de
Billei
\2
cheveliers,·
Ourias
ses
freires,
mi
home
et
Ogiers
lors
freires,
ont
recugneu
par
devant
moi·
4 que
messires
Wermons,
lor
\3
peires
qui
fu,
et
messires
Jaques,
lor
freires
qui
fu,
denerent
et
otroierent
à
l'abbei
et
au-convent
de
Chatillon,
por
Deu
et
en
aumo\4ne,
à-toz
jors,·
por
l'afouement
dou
cors
de
l'abaïe,·
5 dous
charreies
de
bois,
chacun
jor,·
à
·VIII·
bues
ou
à
trois
chevals
chacune
\5
charreie,·
ainz
boz
deleis
Billei
c'um
appelle
Warfumont
et
Harisalue;·
6 et
en
ces
bois
pueent
il
panre
toz
bois,
fors
le
\6
chene.·
Et
s'il
truevent
le
chene
abatu,
il
en
pueent
panre
les
brainches.
7 Et
ceste
aumone
devant
dite
ont
creantei
et
otroié
\7
li-devant
dit
trois
freire
Jofrois,·
Ourias·
et
Ogiers.·
8 Et
c'est
asavoir
que
li
devant
dit
trois
frei
ont
donnei
et
otroié,
por
Deu
et
\8
en
aumone,·
et
por
les
ermes
à
lors
ancessors,·
au
devandit-abbei
et
convent
à-toz
jors,
dous
reises
de
froument
et
un
reis
d'a\9venne
à-l'asise
de
Pilon.·
9 Aprés
il
est
asavoir
que
li
devant
dit
trois
freire
creantent
et
otroient
l'aquet
que
li
abbes
et
li-convens
\10
devant
dit
on
fait
auz
hoirs
mon
signor
Alixandre
et
monsignor
Eudon
de
Bras
qui
furent
et
à
Lovel
d'Ynfleiville
de
\11
toz
ce
qu'il
avoient,
en-la
deimme
de
Sepiencort,
qui
mouvoit
de
lor
fiez,·
et
qu'il
avoient
aquetei,
par
lou
crant
dou
devant-dit
\12
Jaque
lor
freire.·
10 Et
nos
de
cui
les
choses
devant
nommeies
movoient,
si-cum
de
notre
fié,
creantons
et
otrions
les
devant
\13
dites
aumones
et
les
devant
diz
aque[t]s
[1],
et
denons
et
otrions
au-devant
dit
abbei
et
convent
la
devant
dite
deimme,
en
si
cum
il
\14
est
devisei,
qu'il-l'ont
aquetei
à-tenir
à-toz
jors.·
11 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,
ai
je
mis
mon
ceel
en
ces
\15
lestres
en
tesmoingnaje
de
veritei.·
12 Ce
fu
en
l'an
fait
que
li
miliares
couroit
par
mil·
et
·CC.
et.
xlviii,·
on
mois
\16
de
jullet.
Notes de transcription
[1] Ms.: aquels. Erreur de copiste.
|
|
[vers une autre interface]