Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe054

-, Avril 1248?

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Thiébaut [II] comte de Bar notifie [3] que Garnier châtelain de Mousson donne à l'abbaye de Saint-Mihiel [4] 40 sous annuels de provenisiens fors qu'il tient de Thiébaut, pour le salut de son âme. [5] Garnier s'engage et fait engager ses héritiers à payer cette rente à la date convenue, sans quoi il devra payer une amende mensuelle de 5 sous. [6] Au bout d'une année de non-paiement, Thiébaut reprendra le fief.

Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar

Disposant: Garnier châtelain de Mousson

Sceau: sceau de Thiébaut [II] comte de Bar

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Mihiel

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Mihiel; Warnier de Mousson

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 4H60(310), Abbaye de Saint-Mihiel, Bénédictins

1 Je Thiebaus cuens de Bar 2 faz savoir à touz 3 que com Wargniers \2 chastelains de Monçons ait donei par mon los· et par lou los· de ses anfans, en \3 ausmone, au covent de Saint-Miel,· por pitance, 4 quarante sous de provenisiens \4 fors· à panre chaqun an· londemain de lanrignuel ^[1] en passage dou pont \5 de Saint-Miel qu'il tient de moi, por les armes de ses ancessors et de soi \6 moimes et por faire lor servise,; 5 il a ettabli par-devant moi et fait \7 oblier ses hoirs qui celle terre tenront aprés soi à ce que ce il \8 defaloient des quarante sous, qu'il ne les paiassent au jor nomei· de chaqun \9 mois qu'il en defauroient, il paieroient cinc sous d'amande au covent \10 devant dit.· 6 Et se il ne les paioient dedens l'an,· je saisiroie le fié tant \11 qu'il aussent aceiz fait au covent desor nomei.· 7 Et en tesmoignage \12 de ceste chose ai je mis mon seel en ces lettres, à leur requestes, \13 8 qui furent faites l'an de mil ·C.XL· et. w[uit]? ^[2],· on mois d'avril.·

Notes de transcription
^[1] Ou l'anrignuel?
^[2] Ms.: parchemin effacé à cet endroit, mais la note dorsale de la charte indique l'année 1248, par la main du scribe.