|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe052
Septembre 1247
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Jean évêque de Verdun notifie [3] que le chevalier Bertrand seigneur de Dieppe vend à l'abbaye de Châtillon [4s.] sa rente de 4 sestiers de froments et 2 sous qu'il prenait sur la grange de Rampont. [7] Les trois enfants de Bertrand accordent cette vente [8] mais s'ils s'y opposent, ils recevront en gage, de la part de leur père, la rente annuelle de 7 francharts (de froment ou de pois, selon les années) et de 52 deniers que celui-ci a à Moranville. [10] Au moment où les enfants auront l'âge de reconnaître cette vente, ils devront le faire et la rente de Moranville reviendra ainsi à Bertrand. Herbin de Muzeray et ses descendants doivent contribuer à la rente de Rampont. [11] Tant que les enfants de Bertrand n'ont pas atteint la majorité, ni eux ni Bertrand ne peuvent engager la rente de Moranville. [12] L'évêque de Verdun est garant de cet accord pour l'abbaye.
Auteur: Jean évêque de Verdun
Disposant: chevalier Bertrand seigneur de Dieppe
Sceau: sceau encore en partie existant de Jean évêque de Verdun
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Autres Acteurs: Huesson et Milet et Clarisson fils du chevalier Bertrand seigneur de Dieppe, Jeannin Brocart héritier de Werri, Poincignon, Herbin de Muzeray
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur doubles queues
Lieu de conservation: ADMeuse 14H61(9), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
Édition antérieure: A. Lesort, 1910-1912: 418
1 Je
Jehans
par
la
grace
de
Deu
eslus
de
Verdon·
2 fas
conissant
à-tos
ceus
ki
ces
letres
verront
et
orrunt,·
3 ke
li
sire
Bertrans
\2
de
Diepe,
chevaliers,·
a
vendu
à-l'abé
et
au
covent
de
Chastillon·
4 la
rente
qu'il
avoit
à-lor
grange
de
Rampont.·
5 C'est
asavoir
\3
quatre
sextiers
de
forment,·
et
deus
sous,·
k'il
avoit
à-la
grange
devant
dite,
à-lui
et
à
son
oir,·
6 de
la
quel
rente
plain
\4
paement
a
receu
li
dis
chevaliers.·
7 Et
cest
vendage
a-il
fait,
par
le
creant
de
ses
enfans,·
ki
ont
non·
Hueçons,·
Miles·
et
Clariçons.·
8 et
se
\5
il
avenoit
par
avanture·
ki-li
enfant
volissent
aler
encontre
cest
vendage,·
sire
Bertrans
devant
dis
lor
emmet
en
wage·
\6
la
rente
qu'il
tient
à-Moranvile,·
c'est
à-dire·
set
franchars
de
formant,·
à-l'une
des
annees,·
et
set
franchars
de
pois
à-l'autre,
\7
et
cinquante
deus
deniers,·
chascun
an,·
tant
qu'il
en
seroent
em-pais,·
9 la
quel
rente
doent
lors·
Jehenins·
Brocars,·
li
oir
Werion
de
\8
summe
dite,·
et
Poncignons.·
10 Et
si
fait
asavoir
ke
si
tost
com
li
enfant
devant
dit·
seront
fors
de
mainbornie,·
et
aront
\9
aige
de
creanter,·
il
doent
cest
marchié
creanter.·
et
si
tost
com
il
l'averont
creanté,·
la
wagiere
de
la
rente
devant
dite;
\10
sera
delivré
au
signor
Bertran,·
et
à-ses
oirs,·
et
de
ces
quatre
sextiers
de
forment
devans
dis,·
et
des
deus
sous·
doit
\11
Herbins
de
Miseri
et
si
oir·
demi
franchart
de
forment,·
et
trois
maales,·
chascun
an,·
ki
sont
de
cest
vendage.·
11 Et
si
\12
fait
asavoir
ke
li
sire
Bertrans,·
ne
si
oir·
n'ont
poor
de
vendre,·
ne
d'enwagier
la
rente
de
Moranvile,·
tant
que
si
enfant
\13
soent
fors
de
mainbornie
et
aient
creanté
le
vendage
devant
nommé.·
12 Et
se
li
sires
Bertrans,·
ne
si
enfant
voloent
\14
aler
encontre
cest
vendage,·
je
sui
tenus
par
le
creant
del
pere
et
des
enfans·
de
defaire
la
force,·
et
de
faire
joïr
au
co\15vent
devant
dit
del
vendage.·
13 Et
en
tesmognage
de
verité
ai-ge
mis
mon
seel,
à-ces
presens
letres,·
14 ki
furent
faites
\16
l'an
quant
li
miliaires
corroit
par
mil·
et
deus
cens·
et
quarante
set
ans,·
el
mois
de
septembre.·
|
|
[vers une autre interface]