Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe051

23 juin 1247

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Thiébaut [II] comte de Bar notifie [3] qu'Isabelle de Tremblecourt donne [4] à l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, en aumône perpétuelle, [5] 20 res de blé à prendre sur le gerbage de Novojant-en-Hetz qui appartient au fief du comte de Bar.

Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar

Disposant: Isabelle de Tremblecourt

Sceau: sceau de Thiébaut [II] comte de Bar

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre

Autres Acteurs: Mathieu fils d'Isabelle de Tremblecourt

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre

Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs

Lieu de conservation: ADMeuse 19H13(12), Abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, Cisterciens

Édition antérieure: A. Lesort, 1910-1912: 418. Pour l'établissement de la date, voir également Monfrin 1973: 164.

1 Je Thiebaus cuens de Bar 2 fas savoir à touz ciaus qui ces lestres \2 verront et orront· 3 que par mon los· et par mon grei· at do\3nei et otrié ma dame Ysabiaus de Tremblecort,· por lou remede \4 de son arme, 4 à l'esglise de Saint Benoit en Wevre, de l'ordre \5 de Cistiaus, en aumosne, à touz jors, 5 · XX· resaus de bleif,· moitié \6 wain et moitié tramois, en gerbages de Novojant en Hetz qui \7 sont de mon fié,· par lou crant de Maheu son fil,· et se des gerba\8ges defalloit, la defaute il panroient en wannaige que la da\9me devant dite avoit en celle vile.· 6 En tamoignaige de la \10 quel chose je ai mis mon sael· en ces lestres 7 que furent faites \11 en l'an quent li miliaires corroit par mil· et ·CC. et· xl. ·VII· ans,· \12 en mois de joignet,· la vigile de saint Jehant Baptiste.·