|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe048
22 juillet 1246
Type de document: charte: bestens
Objet: [1s.] Accord suite à une querelle entre l'abbaye de Châtillon et les bourgeois de Saint-Laurent au sujet des bois de la Noue. [4s.] Les bois sont divisés en deux. L'une des parties doit être entretenue par les bourgeois de Saint-Laurent alors que l'abbaye de Châtillon y percevra la dîme et la redevance sur la terre. [6] L'autre partie est commune et ni l'abbaye ni les bourgeois ne peuvent la vendre ou la donner. [7] Si toutefois cette partie est vendue, l'abbaye y percevra la dîme et la redevance sur la terre. Si on y perçoit des amendes, la comtesse de Luxembourg en bénéficiera.
Auteur: non annoncé
Disposant: abbaye de Châtillon, Bourgeois de Saint-Laurent
Sceau: sceaux de Ermesinde comtesse de Marville et de Luxembourg, Abbaye de Châtillon
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin jadis scellé de trois sceaux sur doubles queues
Lieu de conservation: ADMeuse 14H64(6), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
Édition antérieure: A. Lesort, 1910-1912: 416
1 Conue
chose
soit
à-tos
ceus
ki
ces
letres
verront·
et
orrunt·
2 ke
com
il
eust
bestens,·
entre
l'abé
et
le
covent
de
Chastillon·
\2
d'une
part
et
les
borgois
de
Saint
Lorent
d'autre,·
dou
bois
de-la-Nowe
ki
est
dou
ban
d'Avoncort,;
3 pais
en
est
faite,·
4 en
tel
manie\3re·
ke
dou
bois
dont
li
bestens
estoit·
aim
osté
et
devisé
fors
une
partie·
ke
cil
de
Saint
Lorent
doient
aconter,·
dedens
·II·
ans,;
\4
et
en
aront
li
signor
de
Chastillon
la
disme·
et
le
terrage.·
5 Et
se
cil
de
Saint
Lorent
n
avoient
aconté
cel
bois
dedans
\5
les
desore
dis
·II·
ans,/:
li
signor
de
Chastillon·
laeroent
cel
bois
por
aconter·
à
ceus
k
il
vorroent·
de
Saint
Lorent,
à-lor
\6
volenté.·
6 L'autre
partie
del
bois
demoure
en
deffois·
et
en
l'aisance·
les
signors
de
Chastillon·
et
ceus
de
Saint
Lorent,·
\7
par
ensi
ke
ne
li-un·
ne
li
autre·
ne
le
puent
ne
doent
vendre·
ne
doneir·
ne
paleir·
ne
hawer.·
7 Et
s'il
aveneit
\8
chose
c'om
le
hawast,;
li
signor
de
Chastillon
en
aroient
la
disme
et
le
terrage,·
ausi
com
de-l'autre.·
8 Et
celui
bois
\9
doit
faire
warder
ma
dame
la
contesse,·
dame
de
Marville.·
Et
s'il
i-affiert
amende,;
ma-dame
l'avera.·
9 Et
por
\10
ce·
ke
ce
soit
ferme
chose·
et
estable,·
je
Ermesinde·
contesse
de
Marville·
et
de
Luceborg·
et
nos·
Jehans
abbes
et
li
covens
\11
de
Chastillon,
avons
mis
nos
sees
à
ces
presens
letres·
10 ki
furent
faites
quant
li
miliaires
corroit
par
mil·
et
.CC.
\12
et
quarante
sis·
ans,·
à
la
feste
sainte·
Marie
Madeleine.·
|
|
[vers une autre interface]