Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe046

Juin 1246

Type de document: charte: notification de rente

Objet: [1s.] Thiébaut [II] comte de Bar notifie [3] que Jean de Hacort reconnaît qu'il possède [4] la partie du dîme de Donrémy appartenant à l'abbaye de Châtillon et pour laquelle l'abbaye lui doit une rente annuelle de 4 res de froment. [5] À la mort de Jean, cette partie reviendra entièrement à l'abbaye.

Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar

Disposant: Jean de Hacort

Sceau: sceau de Thiébaut [II] comte de Bar (Néant)

Bénéficiaire: abbaye de Châtillon (également annoncée comme tel)

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Châtillon

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 14H25(208), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens

1 Ge Thiebaus cuens de Bar 2 fas conossant à touz 3 que Jehans de Haucort \2 a reconu par devant moi 4 que la partie dou dime de Donremi, qui est l'abbei \3 et le covent de Chastillon, il la tient à sa vie sens plus,; por quatre reise de \4 froment que li abbes et li covens devant dit li doie[n]t ^[1] chascun an.· 5 Et aprés \5 sa vie, il n'a rien em dime devant dit nen em quatre reise de froment \6 ne nus hom de par lui ne sui hoir nen autre ni puele[n]t rien reclameir \7 aprés sa vie, ainz demore quitement au signors devant nommez.· 6 Et por ce que \8 je wel que nus hom ni pusse rien reclameir aprés la vie Jehan ne sires \9 nen hoirs qu'il ait nen autres, je en ai donei ces lettres au signors de\10vant nommez, à la requeste le devant dit Jehan de Haucort.· 7 Ces \11 lettres furent donees, em l'an de l'incarnation nostre Signor mil \12 deuz-cens et quarante six,· em mois de junet.

Notes de transcription
^[1] Erreur de copie?