|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe045
1er février 1245-1246
Type de document: charte: rente
Objet: [1s.] Demengin de Sivry et son épouse Juate doivent à Perron le Boeuf citoyen de Verdun et à ses descendants, une rente annuelle d'un res de froment [3s.] à prendre sur la moitié de la maison de feu Jeannin de Xivray le tavernier et sur 4 fauchées de pré et 18 journaux de terre situés au ban de Xivray.
Auteur: non annoncé
Disposant: Demengin de Xivray, Juate épouse de Demengin de Xivray
Sceau: sceau de la Cité de Verdun
Bénéficiaire: Perron le Boeuf citoyen de Verdun
Rédacteur: chancellerie de la Cité de Verdun
Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 11F53(0/3), Collection Clouët-Buvignier
1 Conue
chose
soit
à-toz
cels
qui
ses
lettres
verront
et
oïront
2 que
Domenjas
de-Siverei
et
Juate
sa
femme
\2
doient
à-Peron
lo
Buef,
citeïn
de
Verdun
et
à
ses
oirs,·
un·
reis
de
froment
de
rente,
chascun
an
à
pai\3er,
à
feste
seint
Remi,
en
octembre,
sor
la
moitié
de
la
maison
qui
fut
Jehenin
de
Siverei,
lo
tavernier,
3 qui
\4
siet
entre
la
maison
Oisel
et
la
maison
Lalemant
et
sor
quatre
faucieies
de
prei
et
sor
·XVIII·
jors
de
terre,
qui
\5
gisent
on
ban
de
Siverei
et
en
la
fin.·
Si
en
gist
demi
faucieie
lonc
lo
Bruel
et
demi
faucieie
au
Wasuel,
deleis
\6
lo
prei
Ouriat
et
demi
faucieie
on
Cuig?,
deleis
lo
prei
Poencin
dou-Terme
et
demi
faucieie
sor
morte
Muese,
\7
deleis
lo
prei
Richerin
et
demi
faucieie
sor
morte
Muese,
deleis
lo
prei
Bertremat
et
lo
quart
d'une
faucieie
de
\8
preis
lo
prei
Jakat
et
li
tiers
d'une
faucieie
deleis
lo
prei
Domate
et
demi
faucieie
ens
preis
de
la
Rue,
deleis
lo
prei
\9
Warrin?
et
li
quars
d'une
faucieie,
deleis
lo-fié
lo
princier
et
li
quars
d'une
faucieie,
deleis
lo
prei
Seint
Remi
ens
faises?
\10
et
dui
jor
de-terre
à
l'Espine
en
Mosse ham?·
et
dui
jor
devant
Morou vaul,
deleis
lo
champ
Lorens
et
·I.
jors
en
\11
Condei?,
deleis
lo
champ
Lorens
et
dui
jor
ens
greives
d'Aixi,
deleis
lo
champ
Richerin
et
dui
jor
en
Chaumes,
\12
deleis
lo
champ
Bauduyn
et
troi
jor
en
Bracon champ,
deleis
lo
champ
Menesier
et
troi
jor
en
Mohei
champ,
deleis
\13
lo
champ
Wauterin
lo
chevalier
et
·I.
jors,
deleis
lo
champ
Durant
Folat
et
.I.
jors
ens
Croeies,
deleis
lo
champ
\14
Wiardon
et
·I.
jors
en
Chaume,
deleis
lo
champ
Bertremat.
4 Et
ceste
rente
devant
nomeie
doit
on
ameneir
\15
en
son
osteil,
à
Verdun
et
ce
ont
il
fiencié
à-tenir.
5 Et
en
tesmoignage
de
veritei,
par
la
requeste
des
par\16ties,
at
mis
li
seels
de
la
citei
de
Verdun
à
ses
lettres,
6 qui
furent
faites
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
\17
par
mil
et
dous
cens
et
quarante
et
cinc
ans,
on
mois
de
fevrier,
la
vigile
de
la
Chandelour.
|
|
[vers une autre interface]