|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe) Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe043
Avril 1245
Type de document: charte: lais
Objet: [1s.] Ermesinde comtesse de Luxembourg notifie [3] que l'abbaye de Châtillon par son abbé Pierre lègue aux bourgeois de Saint-Laurent [4] un bois nommé la Noue situé au ban d'Hovecourt. [5] Ce bois est exempté de la dîme et de la redevance sur la terre. [6] Si les bourgeois en font un pré, ils devront payer à l'abbaye 4 parisis pour la fauchée de pré. [7] S'ils ne le font pas, ils seront soumis à une amende de 2 sols de parisis chacun. [8s.] Leurs héritiers devront redemander l'investiture de ce bois à l'abbaye, pour une somme de 4 parisis. [10] Ils ne peuvent vendre ni donner ce bois si ce n'est à l'abbaye.
Auteur: Ermesinde comtesse de Marville et de Luxembourg
Disposant: abbaye de Châtillon
Sceau: sceau d'Ermesinde comtesse de Marville et de Luxembourg
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Rédacteur: scribe d'Ermesinde comtesse de Luxembourg(?)
Support: parchemin jadis scellé sur simple queue
Lieu de conservation: ADMeuse 14H64(8), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
Édition antérieure: A. Lesort, 1910-1912: 415
1 · Je·
Ermesinde·
contesse
de
Lucenborg
2 faz
savoir
à
touz
ceaus
qui
ces
lettres
verront
et
orront·
\2
3 que
li
abbes·
Pierres
de·
Chastillon
et
li
covens
ont
lassié
par
ma
priere,
à
mes
borjois
de
Seint
Lo\3rens,·
c'est·
à·
Watier
le
Maçon·
et
à
Poncin
le
Maçon·
et
à
Richier
le
fil
Doumange·
et
à
Rogier
de
\4
Freincheval,·
4 une
raspe
que
hom
dit
la
Noe,·
ensi
com
les
bonnes
devisent
dou
ban
de
Avoncort,·
ar\5reis
ce
que
autres
gens
de
Seint
Lorens
i
tienent.·
5 Et
ce
lour
ont
il
lassié
permi
disme
et
terrage.·
\6
6 Et
s'il
i-font
prei
il
doent
de-la
fauchiee
paier
·IIII·
paresis,
por
le
praage,
le
jour
de-la
feste
seint
\7
Remei,;
en
vendenges,·
s'om
le
requiert.·
7 Et
s'il
ne-le
paent
au
jour
desor-dit,·
il
doent
lende\8mein
chascuns
·II·
sols
de
paresis
d'amende.·
8 Ceste
terre
lour
ont
il
lassiee
à
aus
et
à
lour
hoirs.·
\9
9 Et
aprés
le
decet
de
chascun,
li
hoir
qui
aprés
vanront
doient
requerre
vesture
de
la
terre
de\10sor
dite,·
à-l'abbei
et
au
covent
de
Chastillon,
parmi
·IIII·
parisis
chascuns.·
10 Et
ceste
terre
ne
pueent
\11
il
ne
vendre·
ne
enwagier·
ne
doneir,·
fors
qu'à
la
mason
de
Chastillon,
s'il
l'en
vuelent
autretant
\12
faire
com
autre,
per
bone
foi
et
à-la
vertei.·
11 En
tesmongnage
de
ce
doing,
je
mes
lettres
pandans
\13
saelees
de
mon
sael,·
12 qui
furent
faites
quant
li
miliares
corroit
par
·M.
et
·CC.
et·
xlv.
ans,·
\14
on
mois
d'avril.·
|
|