|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe041
22 mars 1244-1245
Type de document: charte: rente
Objet: [1s.] Jean Poanasse de Xivray et son épouse Hersens doivent à Perron le Boeuf citoyen de Verdun, [3s.] une rente annuelle d'un res de froment à prendre sur leurs deux maisons et leurs abattoirs situés à Xivray, [5] ainsi que deux fauchées de pré.
Auteur: non annoncé
Disposant: Jean Poanasse de Xivray, Hersens épouse de Jean Poanasse de Xivray
Sceau: sceau de la Cité de Verdun
Bénéficiaire: Perron le Boeuf citoyen de Verdun
Rédacteur: chancellerie de la Cité de Verdun
Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 11F89(7), Collection Clouët-Buvignier
1 Conue
chose
soit
à-toz
cels
qui
ses
lettres
verront
et
orront
2 que
Jehans
Poanasse?
\2
de
Siverei
et
Hercens,
sa
femme,
doient
à
Perron
lo
Buef
citeïn
de
Verdun·
3 un·
reis
de
froment
\3
de
rente,
chascun
an
à-paier
à-feste
seint
Remi,
en
octembre,
sor
lor
dous
maisons
et
sor
les
meises
\4
darrier,
qui
sieent
à
Siverei,
4 si
en
siet
li
une
en
Laitre,
daier
lo
mostier,
entre
la
maison
Herbil\5lon
qui
fut
et
la
maison
Motar?
et
lo
prevostés;
et
li
autre
en mi
la
vile,
entre
la
maison
Baudu\6yn
et
la
maison
Wautier
Chepate
5 et
dous
faucieies
de
prei
si
en
gist
une,
en
Poine?
prei
si
\7
en
part
li
moitiés
à
Lambin
et
li
autre
à
Doar
d'Anhou
et
à
ses
parceniers
et
li
autre
faucieie
\8
se
lo
Morteruel
en
l'Ache
deleis
lo
prei
Doare
et
sor
quatre
jors
de
terre
si
en
gist
·I.
jors,
\9
à
la
Crois
et
demi
jors
asom
Anhout,
deleis
lo
champ
Leukart
et
demi
jors
à
Dale,
qui
part
à
Gi\10lebert
et
dui
jor
asom
la
chaucieie
desoz
Hars,
deleis
lo
champ
la
maisnieie
Grumignei
\11
et
sor
cinc
jors
de
terre,
qui
gisent
à
Aissi,
à
la
Mazele
entre
lo
champ
Ribaut
et
lo
chapitre
Bau\12duyn
d'Anhou.
6 Et
en
tesmoignage
de
veritei,
par
la
requeste
des
parties,
at
mis
li
seels
\13
de
la
citei
de
Verdun
à
ses
lettres,
7 qui
furent
faites
en
l'an
que
li
miliaires
corroit,
par
\14
mil
et
dous
cens·
et
quarante
et
quatre
ans,
on
mois
de
mars,
lo
mardi
devant
la
feste
nostre
\15
Dame
Anoncion.
|
|
[vers une autre interface]