Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe037

Novembre 1243

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: (Même contenu que ch. 038) [1s.] Thierry seigneur de la Tour-en-Ardenne notifie [3] qu'il donne en aumône perpétuelle à l'abbaye de Châtillon, avec l'accord de sa femme Alice et de ses enfants, [4] 4 muis annuels de froment [5] à prendre en sa grange située sur le mont devant la Tour-en-Ardenne. [6] En contre-partie, l'abbaye a édifié dans son église un autel en l'honneur de Thierry et fêtera son anniversaire et celui de son épouse après leur mort.

Auteur: Thierry seigneur de La Tour-en-Ardenne

Disposant: Thierry seigneur de La Tour-en-Ardenne

Sceau: sceau de Thierry seigneur de La Tour-en-Ardenne

Bénéficiaire: abbaye de Châtillon (également annoncée comme tel)

Autres Acteurs: Alice épouse de Thierry seigneur de La Tour-en-Ardenne, Jean fils aîné de Thierry seigneur de La Tour-en-Ardenne

Rédacteur: scribe de Thierry seigneur de La Tour-en-Ardenne(?)

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 14H51(53), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens

Commentaire: copie (cf. ch. 038)

1 Je Tierris sires de la-Tor en Ardene 2 fais savoir à-toz cex qui ces letres verront et orront 3 que j'ei denei por \2 Deu en aumone à-l'eglise Nostre Dame de Chastillon de l'ordre de Citiax· qui siet en-l'es_vechié de Verdun· par \3 l'otroi et par l'a_sentement de ma fame Aalis· et de Jehan mon ainiel fil et de mes autres oirs, à-toz-jors \4 4 quatre muis de froment, à-la mesure de Verton,.? à-panre jascun an, à-la feste saint Martin,· ou à-la \5 saint Andreu au-plus tart.· 5 Et ce blef desordit deient panre li abes et li covens de Chastillon, jascun \6 an, au termine desor dit, en ma grainge qui siet en mont devant la-Tor, jusqu'à-tant que je lor-asse\7nerai à panre en autre leu autresi-bien paisiblement. Et se-de-la-grange defallet par-aventure le-siers \8 de-la-Tor le-rendret du-son.· 6 Et li abes et li covens de la-desordite abie de Chastillon ont assenei un autel \9 en-lor eglise, au quel an chantera por moi et por ma fame Aalis et por nos ancessors et li frere \10 de Chastillon feront mon anniversare a prés mam ^[1] mort et la ma fame.· 7 Et por ce que ces \11 choses seient fermes et estables,· ai je denei à-l'abei et au-covent de Chastillon, mes letres \12 pandeus en tesmoignaige de v[eritei] ^[2].· 8 Ces letres furent faites, en l'an que li miliaires correit \13 par ·M· et .CC· et .XLIII· ans,· en mois de novembre.·

Notes de transcription
^[1] Ms.: mam; le -ms'explique par anticipation devant mort.
^[2] Ms.: parchemin effacé.