|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe033
Juin 1243
Type de document: charte: échange
Objet: [1s.] Raoul évêque de Verdun notifie [3] que Anchier prêtre de Trougnon (= Heudicourt) échange avec l'abbaye de Saint-Mihiel, une pièce de terre appartenant à l'église de Trougnon [4] contre une pièce de vigne située devant le chaucheur de l'abbaye [5] ainsi qu'une pièce de pré située à Lamarche-en-Woëvre.
Auteur: Raoul évêque de Verdun
Disposant: Anchiers prêtre de Trougnon
Sceau: sceau de Raoul évêque de Verdun
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Mihiel, Prêtre de Trougnon
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint Mihiel
Support: parchemin, jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 4H46(49), Abbaye de Saint-Mihiel, Bénédictins
1 Je
[1]
Raous
par
la
grace
de
Deu
esveques
de
Verdun·
2 faz
savoir
à
toz
saus
qui
ces
letres
voirunt·
et
oïrunt,·
3 que
\2
Anchiers
prestes
de
Troignon
at
eschangié,
par
mo[n]
lous
et
par
mon
otroi,;
por
le
preu
de
son
ecglise,
à-l'abei
\3
Henri
de
Saint
Mihier
et
au
covent
de
celle
moimme
ville,
une
piece
de
terre
qui
siet
entre
\4
les
dous
vignes
l'abei
à
Trognon,·
sor
Piere fontaine,
qui
estoit
dou
douaire
de
l'aglise
de
Trognon
\5
4 ai
une
piece
de
vigne
qui
siet
devant
le
chaucheur
l'abei,·
desous
Thihart·
5 et
ai
une
piece
de
\6
prei;
qui
siet
à-Lamars,·
qui
part
ai
Andrieu
de
Trognon.·
6 En
tel
meniere
que
me
sires
Anchiers
devan-dis
\7
et
li
preste
qui
venrunt
aprés
lui
en
l'eglise
de
Trognon,
tanrunt
à
toujors,
en
douaire,
la
devant
dite
vigne
\8
et
le
devant
dist
prei.·
7 Et
li
devant
dis
abbes
et
li
covens
tenrunt
la
devant-dite
piece
de
terre
à
tou
jors
\9
por
faire
lor
prou·
par
le-devant
dist
eschange.·
8 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
ai
je
mis
\10
mon
sael
en
ces
letres,;
par
la
requete
de
l'abei
et
dou
covent
de
Saint
Mihier·
et
par
la
requeste
dou
\11
devant
dist
preste.·
9 Ces
letres
furent
faites
quant
li
milliares
couroit,
par
mil
et·
dou
cens
et
quaran\12te
trois
ans,;
um
mois
de
junet.·
Notes de transcription
[1] Le Jporte un .suscrit (cf. charte 021).
|
|
[vers une autre interface]