|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe028
Juin 1242
Type de document: charte: notification de don
Objet: [1s.] Thiébaut [II] comte de Bar notifie [3] qu'il acquitte à Raoul évêque de Verdun [4] les gardes de Verrières-la-Grange et de Longeau-la-Grange ainsi que leurs dépendances [5] et les commandements de Ronvaux-en-Woëvre et de Rupt ainsi que les héritages de Simon et de Thierry de Hannonville.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Disposant: Thiébaut [II] comte de Bar
Sceau: sceau de Thiébaut [II] comte de Bar
Bénéficiaire: Raoul évêque de Verdun
Autres Acteurs: abbaye de Saint-Paul de Verdun, Abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, Simon de Hannonville, Thierry de Hannonville
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [II] comte de Bar(?)
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 11F9(143), Collection Clouët-Buvignier
1 Je
Thiebaus
cuens
de
Bar
lou
Duc
2 ffaz
cognossant
à-toz·
3 que
j'ay
recogneu
et
\2
acquitei,
à
mon
signor
lige
Raol,
par
la
grace
de
Deu
evesque
de
Verdun,·
et
aus
evesques
\3
de
Verdun
qui
aprés
lui
venrront,
4 la
warde
de
Verrieres
la
Grange
qui
apent
à
la
\4
maison
de
Saint
Pole
de
Verdun,
de
l'ordre
de
Prei monstrei,
et
les
appendises
de
la
grange,
en
\5
toutes
choses
et
en
toutes
manieres,·
et
la
warde
de
Longeawe
la
Grange
qui
apent
\6
à
la
maison
de
Saint
Benoit
en
Weivre,·
et
les
appendises
de
celle
grange,
en
toutes
\7
choses
et
en
toutes
manieres,·
5 et
la
comandise
de
Ronval
en
Weivre,·
e[t]
[la]
[comandise]
\8
[de]
[Ruz]
[qui]
[est]
[deleiz]
[Amblonvile],
[et]
[le]
[bastens]
[de]
[l]'[iritage]
[Simon]
[de]
[Hannonvile]
\9
[qui]
[fu],
[et]
[Thierrion]
[de]
[celle]
[moismes]
[Hannonvile]
[en]
[Weivre],
[dont]
[il]
[estoit]
[bastens]
\10
[entre]
[moi]
[et]
[mon]
[signor]
[devant]
[dit].
6 [Et]
[por]
[ce]
[que]
[ce]
[soit]
[seure]
[chose]
[et]
[ferme],
[ay]
\11
[je]
[ces]
[lettres]
[seelleies]
[de]
[mon]
[seel],
[en]
[tesmognage]
[de]
[veritei].
7 [Ces]
[lettres]
\12
fure[n]t
faites
quant
li
miliaires
corroit,·
par
mil
dou-cens
quarante
et
douz
\13
ans
ou
mois
de
jugnet.
|
|
[vers une autre interface]