Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe026

13 juin 1242

Type de document: charte: vente

Objet: [1s.] Colin de Soutreville et son épouse Alaine vendent au prêtre Arnould et à son frère Jean leur héritage situé au ban de Soutreville.

Auteur: non annoncé

Disposant: Colin de Soutreville, Aline épouse de Colin de Soutreville

Sceau: sceau de Gocelet official de Verdun

Bénéficiaire: prêtre Arnould, Jean frère du prêtre Arnould

Rédacteur: chancellerie de la Cité de Verdun(?)

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 11F53(0/1), Collection Clouët-Buvignier

1 Conue chose soit à-tous ceaus qui ces letres voiront et oïront, 2 que Colins qui fu neis \2 de Soutreville· et Alainne sa famme· ont vandu à signour Arnoul le prestei· et à Jehant son frere \3 l'eritaige qui partoit à aus, qui siet on bam de Soutreville. Et de cest vandaige ont il au boin \4 paiemant.· 3 Et Alainne devant dite· et Colins ces maris ont fiancié que jamais cest heritaige \5 ne reclameront· ne par autru ne feront reclamer.· 4 Et en tesmoignaige de ceu, par la requeste \6 de Colin et de Alainne sa fanme,· li sires Gocelés, offitiaus de Verdun, ait mis son seiel \7 en ces letres, 5 qui furent faites en l'am que li miliaires couroit,· par mil· et .CC. et quarante \8 dous ans,· on mois de junet, le vanredi aprés la Pentecoste.