Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe025

Mai 1242

Type de document: charte: reconnaissance de fief

Objet: [1s.] Chevalier Simon Mauguin notifie [3] qu'il possède en fief et en hommage, en tant qu'homme lige de Raoul évêque de Verdun, tout ce qu'il possède à Diaceville (?= Diarville), en hommes, en terres, en prés, en bois et en rentes. [4] Tous ceux qui posséderont ces choses à Diaceville seront également hommes liges de l'évêque de Verdun.

Auteur: chevalier Simon Mauguin

Disposant: chevalier Simon Mauguin

Sceau: sceaux de Guillaume abbé de Saint-Vanne de Verdun, Gérard abbé de Saint-Paul de Verdun

Bénéficiaire: Raoul évêque de Verdun

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun

Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur doubles queues

Lieu de conservation: ADMeuse 1G10(3), Evêché de Verdun

1 · Je Symons Mauguins, chevaliers, 2 faz conossant à toz 3 que je tieng et [tenrai]? ^[1], je et me hoier \2 qui aprez moi venront, à toz jors ligement, en fiei et en homage, ke mon signour Raoul, par la \3 grace de Deu evesque de Verdun, cui hom liges je sui davant toz hommes· et de cels qui aprez lui ven\4ront,· tout ceu que j'ai et averai et aquesterai à Diacevile? et en la fin,· en hommes,· en terres,· en prez,· \5 en bois,· en rentes,· en totes choses,· en totes manieres· et en toz us.· 4 En tel maniere que quiquionques \6 tenret ces choses davan-dites aprez moi,· il iert hom liges davant toz hommes· à l'evesque de Verdun, \7 qui que soit evesques.· 5 Et por ceu que je n'a point de seel, ai je fas? metre en ces lettres lo seel Guil\8laume, l'abbei de Seint Venne et Gerart l'abbei de Seint Pole de Verdun,· en tesmognage de \9 veritei.· Et nos abbei davan-dit· i avons mis nos seels, par la requeste de davan-dit chevalier.· \10 6 Ces lettres furent faites en l'an que li miliares corroit par mil et ·CC. et quarante-dous,· on \11 mois de mai.·

Notes de transcription
^[1] Ms.: parchemin effacé.