Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe024

15 février 1241-1242

Type de document: charte: vente

Objet: [1s.] Richier le Croisé, son épouse Odierne et leur fils Jean notifient [3s.] qu'ils vendent à la Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun, la neuvième partie des dîmes de Malancourt et de Haucourt, grosses et menues, pour 100 livres de fors moins 100 sous. [5] L'évêque de Verdun cautionne cette vente.

Auteur: Richier le Croisé bourgeois de Verdun, Odierne épouse de Richier le Croisé bourgeois de Verdun, Jean fils de Richier le Croisé bourgeois de Verdun

Disposant: Richier le Croisé bourgeois de Verdun, Odierne épouse de Richier le Croisé bourgeois de Verdun, Jean fils de Richier le Croisé bourgeois de Verdun

Sceau: sceau de Raoul évêque de Verdun

Bénéficiaire: Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun

Autres Acteurs: Patres de Malancourt

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun (Officialité)

Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs

Lieu de conservation: AHVerdun 1B62(1), Archives hospitalières de Verdun

1 Je Richiers li cruesiés et dame Odierne sa femme et Jehans lor fiz, bourjois de Verdun, \2 2 fasons counessant à tous ciaus qui ces letres voiront et oïront, 3 que nos avons vendu,· \3 à la mason Deu· de Saint Sauvour de Verdun, la nuevime partie de tout le dime \4 en grosse et en menue et quant que nos en avieins et douvieins avoir on parrochage· \5 de Malencourt et de Houcourt, par summe de cent livres de fors cent sous moins. \6 4 Et s'avons promis et prometons, à la masont devant dite de Saint Sauvour, de cet \7 vendage porter loaul warentise, à droit de court.· 5 Et s'avons fiencié, chacuns de \8 nos trois, que nos ne n'irons encontre ces choses devant dites.· 6 Et je evesques de \9 Verdun les ai mis en possession de la devant dite dime· et lor dong et otroi \10 à panre le frus de la devant dime.· Et toutes ces choses ai otriees li pro\11pres patres de Malencourt.· 7 Et por ce que nos n'avons point de sael, ci avons \12 fait saeler ces letres dou sael Raul, par la grace de Deu evesque de Verdun. \13 8 Ces letres furent fates londemain de feste saint Valentin,· en l'an que li mi\14liares courroit par· mil· et dous· cens· et quarante et un an.·