Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe016

1239

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Jean chevalier de Hacort notifie [3s.] qu'il donne à l'église Saint-Pierre d'Amel six sestiers de froment pour le salut de son âme et de celles de ses ancêtres. [5] Garnier châtelain de Sopucourt (?= Spincourt), duquel Jean tient Sopucourt en fief, reconnaît cette aumône.

Auteur: Jean chevalier de Hacort

Disposant: Jean chevalier de Hacort

Sceau: sceau de Jean chevalier de Hacort ou de Garnier châtelain de Sopucourt

Bénéficiaire: église Saint-Pierre d'Amel

Rédacteur: scriptorium du Prieuré d'Amel; scriptorium épiscopal de Verdun(?)

Support: parchemin, jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 7H4(3), Prieuré d'Amel-sur-l'Etang, Bénédictins

1 Je Jehans de Hacort 2 faiz conixant à toz ceas qui ces lettres verront et oront 3 ke j'a donei· \2 à l'aglise Saint Piere d'Amele chesk'an, en ausmosne, six s[es]tiere de froment, por le salu de \3 m'arme et des ermes de mon peire et? à] ^[1] penre en tote ma rente ke j'a à Sopu\4cort.· 4 Et se lor ai assignei? de froment, por le quartier de terre \5 ke li? covans de?-merees et totes ces? fait· \6? par le creant de ma fame et de toz mes hoers.· 5 Et je Warniers, chastelenz de Sopucort \7 de cui Jehans tint? Sopucort en fiez,· ai cranté ceste ausmosne.· 6 Et porce ke ce soit ferme chose et estable ai? je mis mon sael en ces latres, en tesmoignage de veritei.· 7 \8 Ces letres furent faites en l'an que li miliares corroit par mil et. cc. et ·XXX· nuef ans.

Notes de transcription
^[1] Ms.: parchemin effacé.