|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe014
Mars 1238-1239
Type de document: charte: échange
Objet: [1s.] Geoffroy seigneur de Nonsard notifie [3] qu'en échange des douaires de l'église de Boncourt, Geoffroy seigneur de Nonsard donne aux frères de Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun [4] deux muis de blé, un à prendre sur la terre de Thomas de Mandres et un sur la sienne. [5] Geoffroy obtient tous les douaires à l'exception de quelques-uns provenant d'Avioux et de Latre (?= Latrémont). [6s.] Cet échange est fait par l'accord de Roger évêque de Toul et du seigneur d'Apremont.
Auteur: Geoffroy seigneur de Nonsard
Disposant: Geoffroy seigneur de Nonsard
Sceau: sceaux de Geoffroy seigneur de Nonsard, Roger évêque de Toul
Bénéficiaire: abbaye Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun, Geoffroy seigneur de Nonsard
Autres Acteurs: Hawis épouse de Geoffroy seigneur de Nonsard, seigneur Thomas de Mandres, seigneur d'Apremont
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun(?)
Support: parchemin, jadis scellé de deux sceaux pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 13H8(15), Abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun, Chanoines réguliers de Notre-Sauveur
1 Je
Jofroiz
sires
de
Nunsart
2 fais
counexance
à
touz
seus
qui
ces
letres
verront
ou
oïront,
3 que
je,
par
le
lous
de
ma
fenme
\2
Hauwis
et
de
touz
mes
ars
ai
denei
et
otroié,
en
escheinge,
à
freires
dou
Prei
de
Verdun
pour
les
douares
de
l'egleise
de
Bun\3court·
4 dous
meuies
de
bleif,·
I.
meui
que
je
avoie
[1]
mou
signour
Toumas
de
Mandres,
qui
est
de
mou
fiez,
moitié
frou\4ment,
moitié
avoinne
et
·I.
meui
en
la
meie
propre
deime,
moitié
saile,
moitié
avoinne,
à
toujours
5 ensi
que
je
pen\5rai
tous
les
douares
de
la
devant
dite
egleise,·
en
terres,·
en
cences,·
en
deniers,·
en
gelines,·
en
relevemens·
et
en
autres
\6
meneires
de
douares,·
fors
trois
faciees
de
preiz,
que
sunt
en
douz
leus
en
Aviou?·
et
fors
les
cences
de
maisoinz
que
\7
seient
en
Latre·
et
fors
les
deimes
de
tous
les
douares
que
li
devant
dit
freire
penront·
et
fors
·VI·
deniers
de
ma-mai\8zoin
que
seit
en
Latre.·
6 Et
li
echeinges
de
ces
douares,
à
dous
meuies
dou
devant
dit
deime,
est
fais
par
lou
trate\9ment
et
l'autoritei
Rogeir,
eveske
de
Toul,
par
la
grace
de
Deu,·
en
keil
eveschei
ces
chouzes
seie[n]t·
7 et
par
lou
\10
crant
lou
signour
de
Aspremont
de
kui
fiez
li
devant
dis
deimes
meut.·
8 Et
pour
su
que
se
soit
ferme
chouze
\11
et
estable,
li
devant
dis
eveskes
de
Toul,
pour
ma
proieire,
ai
mis
en
ces
latres
sou
sael
aveuc
le-mien,
en
tesmou\12gnaige
de
veritei.·
9 Se
fui
fait
en
l'an
que
li
miliares
couroit,·
par·
mil·
et
·CC.
et·
xxx
./·VIII·
ans
on
mois
de
mars.
Notes de transcription
[1] Ms.: avec un signe diacritique est écrit, suscrit: en la deime.
|
|
[vers une autre interface]