Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe013

Février 1238-1239

Type de document: charte: vente

Objet: [1s.] Lambequin Dexance et Jacquier de Varnéville vendent avec l'accord de leurs épouses et de leurs enfants, à Jean prêtre de Sainte-Croix, 20 sestiers et demi et une rente d'une pinte de vin à payer en vendanges et à prendre sur une vigne située sur la côte Sainte-Barthélémy.

Auteur: non annoncé

Disposant: Lambequin Dexance, Jacquier de Varnéville

Sceau: sceau de la Cité de Verdun

Bénéficiaire: Jean prêtre de Sainte-Croix

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun(?)

Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs

Lieu de conservation: ADMeuse 11F88(5), Collection Clouët-Buvignier

1 Connue chose soit à tous ceus qui ces leitres oïront et verront,· 2 que Lambequins Dexance· et Jakiers de Warangneville?, par \2 le crant de lor femmes et de lor affans,· ont vendu au seignor Jehant de Sancte Crux ·XX· setiers et demi· et une pinte \3 de vin de rente,· le quel on doit paier en vendenges,· sor une vigne que siet en la coite Saint Bartremeu,· entre la vigne \4 Martin la Coue?· et la vigne Ponsart lou Bouc,· laquel vigne Gras, hostes de la porte, on manil tient.· Et si ai crantet \5 au seignor Jehant le preste de Sancte Crux devant dit,· la rente devant dite.· 3 Et si ont fiencié lor fois et li mari \6 et les femmes devant dit que ja mais ceste rente ne reclameront ne por douare ne por heritage.· 4 Et por ceu que se soit \7 seure chose et ferme, si i metons le cel de la citei.· ^[1] \8 5 Ces leitres furent faites en l'an que li miliares courroit par mil· et ·CC. et. XXX: VIII· ans,· on mois \9 de fevrier.

Notes de transcription
^[1] Ms.: etlecelmonseignorl'abeitdeSaintVennedecuiliterremuettracés.