|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0015
sans date (1230-1231)[a]. - Douai.
Type de document: charte: règlement
Objet: Règlement de mitoyenneté entre la maison de Guillaume "Gomer" et celle de Jean "Toulet".
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: .
Sceau: non scellé; absence de légende.
Bénéficiaire: Guillaume Gomer et Jean Toulet.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Robert de le Rive, Guillaume Boinebroke.
Support: Original parchemin non scellé.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5633.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 8, p. 302.
1 Ce
sacent
tot
cil
ki
or
sunt
et
ki
a-venir
sunt
2 que
Willaumes
Gomers
doit
tenir
se
maison
en
es-le
point
\2
que
or
est
tant
com
ele
dura
ensi;
et
s'il
avenoit
cose
que
li
maisons
Willaume
keist
ne
arsist
ançois
que
li
mai\3sons
Jehan
Toulet,
Willaumes
li
doit
tote
se
tere
delivrer
devant
et
deriere
tot
outre
a-ligne
et
se
li
maisons
\4
Jehan
Tolet
keoit
ne
arioit
ançois
que
li
maisons
Willaume,
il
ne
puet
Willaume
grever
ne
nuisir
tant
que
li
\5
maisons
Willaume
duera;
et
se
Jehans
Tolés
volsist
herbergier,
il
poroit
avoir
aise
el
noc
Willaume
tant
que
\6
li
nos
dueroit
et
se
li
nos
faloit,
il
doivent
anokier
ensanle;
et
si
kerra
li
ewe
la
u
ele
kiet
ore;
\7
et
tant
com
Jehans
ne
volra
nient
herbergier,
Willaumes
doit
livrer
noc
en
autel
point
que
ore
est
et
faire
\8
pais
de
l'ewe.
Et
d'endroit
le
celier,
de
quele
eure
que
de
le
maison
Willaume
defaura,
Willaumes
n'i-puet
clamer
nule
\9
autre
cose
que
.II.
corbeaus
en
autel
point
et
en
autel
asens
com
il
sunt
ore
par
eswart
de
preudon\10mes.
Et
ço
unt
li
preudonme
eswardé
par
.XL.
sol.
de
par.
que
Willaumes
done
a
Jehan
Tolet
et
se
Willaumes
\11
velt
sen
comble
remuer,
il
le
puet
remuer
sans
autres
panes
remetre.
Et
de
tot
est
eschevins
\12
Robe
de
le
Rive
et
Willaume
Bonebroke
[1].
Notes de fiche
[a] Du 30 octobre 1230 au 29 novembre 1231, on retrouve les deux échevins de l'acte comme échevins. Robe de le Rive est également échevin en 1224-1225
Notes de transcription
[1] JehanPainmoillietrayé et remplacé par WillaumeBonebrokems.
|
|
[vers une autre interface]
