|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe012
13 avril 1238
Type de document: charte: instauration d'un nouveau ban
Objet: [1s.] Pierre seigneur de Mérauvaux notifie [3] qu'il ajoute au ban de Romagne, la ville et le ban de Chaumont afin d'en faire un seul ban soumis à la loi de Beaumont. Pierre et l'évêque de Verdun se partagent le ban de telle sorte que Pierre en a un tiers et l'évêque les deux tiers. [4s.] Pierre reçoit ce ban en fief et en hommage lige de l'évêque, en plus du ban de Mérauvaux. Le nouveau ban répond à une seule et même justice avec un seul maire et un seul échevin. [7] S'il faut ériger quelque chose en ce ban, Pierre et l'évêque s'en partageront les frais, à raison d'un tiers, deux tiers. La justice et les biens sont gérés par le maire et les échevins.
Auteur: Pierre seigneur de Mérauvaux
Disposant: Pierre seigneur de Mérauvaux
Sceau: sceau de Pierre seigneur de Mérauvaux
Bénéficiaire: évêque de Verdun
Autres Acteurs: évêque de Verdun
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 11F12(239), Collection Clouët-Buvignier
1 Je
Pirres
sires
de
Merovaut
2 faz
conossant
à
toz
3 que
j'a
mis
et
ajostei
au
ban
de
Romaignes,
la
vile
et
lo
ban
de
Chaumont,·
\2
qui
est
delez,·
en
tel
maniere
que
je
averai
lo
tiers
on
ban
et
en
viles
de
Romaignes
et
de
Chaumont
et
me
hoir
aprez
moi;
et
l'evesques
de
\3
Verdun
mes
sires
les
dous
pars,;
en
toz
prouz
et
en
totes
choses,;
for
les
hos
et
les
chevauchiés
que
l'evesques
averet
par
davant.;
4 Et
parmi
\4
ceu
li
ai
je
acquité
lo
bestens
que
j'avoie
davant
à
lui·
do
ban
de
Romaignes.·
5 Et
c'en
tieng
je
et
tenra
et
me
hoir
aprez
moi
de
lui
et
de
cels
\5
qui
aprés
lui
venront,;
en
fié
et
en
homage
ligement,;
avec
Mirovaut
que
je
tieng
de
lui
rendable
contre
toz
hommes;
et
avec
l'autre
\6
[f]ié
que
je
tieng
de
lui.·
Et
les
dous
viles
seront
à
toz
jors
d'un
ban
et
d'une
jostice·
ne
ni
averet
que
un
maiour;
et
uns
eschevins·
\7
et
si
seront
à
la
loi
et
à
la
guise
de
Biaumont.·
Ne
l'evesques
ni
pourret
retenir,
nun
de
mes
hommes
des
or
en
avant.·
6 Et
je
penra
mon
\8
tiers
de
cest
jor
en
avant,
ensi
cum
il
est
devisei.·
7 Et
s'il
avenoit
qu'il
covenist
fare
on
ban
ne
for
ne
molin
n'en
autre
chose
dont
il
covenist
\9
fare
costenge,;
je
i
meteroie
lo
tiers
et
l'evesques
les
dous
pars.·
Ne
l'evesques
ni
retenret,
s'il
ne
vuelt,
nun
des
hommes
des
eglises
de
\10
l'eveschié
ne
nun
des
hommes
à
ses
hommes.·
Ne
ne
poons
ne
je
ne
il
riens
panre
à
Romaignes
et
à
Chaumont·
et
en
ceu
que
i
apent,·
\11
se
par
les
maiours
non
et
par
les
eschevins.·
Et
si
sui
tenuz
del
deffendre
à
mon
povoir
et
à
mes
costenges,·
ausi
cum
l'evesques.·
\12
8 Et
si
ai
juree
la
vile,
à
la
loi
de
Biaumont,
ausi
cum
l'evesques.·
Et
me
hoir
la
doient
jurer
aprés
moi,
ausi
cum
jeu.·
9 Et
por
\13
ceu
que
c'en
soit
ferme
chose
et
estauble,
ai
je
ces
letres
seelees
de
mon
seel
en
tesmognage
de
veritei.·
10 Ces
letres
fu\14rent
faites
quant
li
miliares
corroit
par
mil
et
dous
cens
et
trente
heut
ans,
le
mardi
aprés
les
octaves
de
\15
Pasques.·
|
|
[vers une autre interface]