|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise222
1293, décembre
Type de document: charte: confirmation
Objet: Raoul de la Tournelle chevalier, seigneur de Linières et de Provinlieu, confirme la donation d'une rente de deux mines de froment, faite à l'Hôtel-Dieu de Beauvais par son grand-père Raoul.[a]
Auteur: Raoul de la Tournelle chevalier, seigneur de Linières et de Provinlieu
Disposant: auteur
Sceau: jadis scellé sur double queue de parchemin, qui a elle-même disparu
Bénéficiaire: Hôtel-Dieu de Beauvais#
Support: Parchemin (ca. 180/165x195, repli: 20) un peu plus large en haut qu'en bas
Lieu de conservation: AD Oise, Arch. hospit., Hôtel-Dieu, B714; Provinlieu
Commentaire: "mon-seigneur" vs. "men" + autres noms
1 Je
,
Raoul
de
#le
Tournele
chevaliers
,
sires
de
Linnieres
et
de
Prouvelieu
,
fas
savoir
à
tous
chiaus
\2
qui
ches
presentes
lettres
verront
et
orront
·
2 que
,
comme
li
maitres
[1]
et
li
frere
de
le
\3
Meson
de
Saint
Jehan
de
Biauvés
deissent
3 aus
avoir
deus
mines
de
blé
de
rente
à
prenre
\4
à
tous
jours
à
le
feste
saint
Remy
,
chascun
an
,
en
me
grange
de
Prouvelieu
,/·
4 et
que
ches
\5
deus
mines
devant
dites
avoient
esté
donnees
et
aumonees
de
noble
homme
mon
-
sei#gneur
\6
Raoul
de
le
Tournele
chevalier
,
jadis
pere
mon
-
seigneur
Raoul
de
le
Tournele
,
men
pere
,
5 si
\7
comme
il
aparoit
par
les
lettres
seellees
dou
seel
le
devant
dit
mon
-
seigneur
Raoul
,/·
6 les
que\8les
[2]
m
'
ont
esté
aportees
,
en
moi
enfourmant
,
avecques
autres
resons
vives
·
les
queles
me
\9
devoient
mouvoir
à
che
que
je
feusse
chertains
7 que
li
devant
dit
mestre
et
frere
eus\10sent
[3]
les
devant
dites
deus
mines
de
blé
de
rente
,
chascun
an
à
tous
jours
;/·
8 je
,
devant
dis
\11
Raous
,
à
le
partefin
[4]
,
pour
Dieu
,
pour
reuuart
[5]
de
pité#
et
pour
aumone
,
9 et
par
le
consel
de
\12
mes
amis
et
par
les
resons
que
je
i
-
voi
et
ai
veuees
,
10 me
sui
acordés
et
acort
que
dés
-
ore
\13
en
avant
li
devant
dit
mestres
et
frere
aient
et
recuellent
les
devant
dites
deus
\14
mines
de
blé
,
11 à
prenre
chascun
an
de
rente
à
tous
jours
de
moi
et
de
mes
#successeurs
,
\15
12 en
me
devant
dite
grange
de
Prouvelieu
et
as
apartenanches
,
à
le
devant
dite
feste
\16
saint
Remi
,
sans
contredit
de
moi
et
de
mes
oirs
;/·
13 et
quant
à
che
tenir
et
aemplir
ai
\17
jou
[6]
obligié
moi
et
mes
oirs
et
tous
les
possesseurs
de
le
devant
dite
grange
de
\18
Prouvelieu
et
des
apendanches
;/·
14 et
pour
-
che
que
che
soit
ferme
chose
et
estable
,
\19
j
'
ai
ches
presentes
lettres
seellees
de
men
sel
./·
15 Che
fu
fait
en
l
'
an
de
grace
·
mil
·
\20
deus
chens
·
quatre
vins
·
et
treze
,/·
ou
mois
de
decembre#
.
Notes de fiche
[a] La partie inférieure gauche du parchemin a été arrachée, mais elle est conservée.
Notes de transcription
[1] LB : mestres.
[2] Syllabes reliées par un trait en fin de ligne .
[3] Syllabes reliées par un trait en fin de ligne .
[4] LB : parrefin.
[5] LB : reguart.
[6] LB : je.
|
|
[vers une autre interface]