|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe010
4 décembre 1235
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Alexandre et son épouse Effisse vendent à l'abbaye de Saint-Maur de Verdun une maison située devant le moulin de l'abbaye ainsi que le vivier et la terre dépendant de cette maison. [3] S'ils s'opposent aux conditions de vente, ils seront excommuniés. Alexandre et son épouse acquittent à l'abbaye toutes les querelles qu'ils avaient envers elle et l'abbaye en fait de même.
Auteur: non annoncé
Disposant: Alexandre, Effisse épouse d'Alexandre
Sceau: sceaux de Gocelet official de Verdun, Orri doyen de la chrétienté de Verdun, Maîtres échevins Roussin, Jean Rosses, Nicolet Brulé, Cité de Verdun
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Maur de Verdun
Rédacteur: chancellerie de la Cité de Verdun
Support: parchemin jadis scellé de six sceaux sur doubles queues
Lieu de conservation: ADMeuse 11F92(5), Collection Clouët-Buvignier
1 Conue
chose
soit
à
touz
cels
qui
ces
lettres
verront
et
orront,·
2 que
je
Alixan\2dres
et
Effisce
ma
famme,
avons
vandu
et
aquitté
parmenablemant,
à
\3
l'eglise
de
Saint
Mor
et
à
dames
de
leanz,
la
maison
qui
siet
de
vant
lor
mo\4lins
et
tout
ce
qui
i
apartient
entieremant,
ke
nos
teniens
avoec
la
maison·
et
\5
lo
vivier
et
la
terre
en_tour.·
3 Et
de
ceu
avons
receu
entier
paiemant.·
Et
se
a\6vons
fiancié
ce
marchié
à-tenier·
ne
nos
ne
reclamerons
pour
duaire
ne
pour
\7
autre
droit
descrit
ne
de
costume.·
Et
ce
suemes
tenue
à-porteir
warantise,
en
\8
touz
lues
et
vers
touz
hommes,
areir
droit.·
4 Et
se
nos
aliens
encontre
ces
cho\9ses
desour
dites,
on
nos
escomminiret,
par
nos
los
sans
amonesteir.·
Aprés
nos
a\10quittons
an
due
l'a_basse
et
totte
la
maison
de
Saint
Mor,
toz
les
beistanz
que
nos
\11
aviens
et
poienz
avoir
en vers
ailles
à
jor
ke
ces
lettres
fuerent
faites·
et
\12
maiememant
dou
tonnuer?.·
Et
l'abasse
nos
aquitte
ausemant.·
5 Et
de
ce
sont
tesmong\13niaige,·
li
sires·
Gocelés,
officias
de
Verdun,·
et
maistre
Ulris,
doïens
de
la
crestien\14té
de
Verdun,
qui
y
amattent
lor
sees,
par
nos
proieres.·
Et
li
maistres
eschevins
\15
Rousins,·
Jehans
Rosses·
et
Nicolés
Brueleiz.·
6 Et
porce
que
ce
soit
ancores
plus
seure
\16
chose
et
certe,
faisons
mattre
lo
seel
de
la
cittei
de
Verdun
en
ces
lettres,·
en
tesmong\17niaige
de
veritei.·
7 Ces
lettres
furent
faites
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil·
\18
et
·CC.
et
·XXX·
cinc
ans,·
lo
mardi
de
vant
feste
saint
Nicolai.·
|
|
[vers une autre interface]