|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise204
1285, 6 avril
Type de document: lettres: quittance
Objet: Quittance délivrée par l’abbaye de Saint-Remi de Senlis au chapitre de Notre-Dame de Senlis, de la rente en grain qu’elle percevait sur les greniers des matines de N.-D., spécifiant qu’à l’avenir, en cas de tempête sur la moisson, ladite rente sera réduite, ainsi que de raison.
Auteur: auteurs conjoints: l'abbesse de Saint-Remi de Senlis et le couvent
Sceau: autrefois scellé d'un sceau pendant sur double queue de parchemin ayant elle-même disparu
Bénéficiaire: le chapitre cathédral de Senlis
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin
Lieu de conservation: AD Oise G2049; Chapitre cathédral de Senlis, dossier Senlis 'divers'
Verso: Mention dorsale de la fin du XIIIe siècle: "Carta abbatisse Sancti Remigii Silvan., de annata tempestatis"
1 A
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
,
2 la
beesse
et
li
couvens
\2
de
l’eglyse
de
Saint
Remi
de
Senliz
,
salut
en
Notre
Segneur
.
3 Nous
fesons
asavoir
\3
qe
,
conme
nos
aions
et
devons
avoir
vint
mines
de
blé
et
quatre
mines
d’avaine
,
\4
a
la
mesure
lou
roi
de
Senliz
,
chacun
an
de
rente
sor
les
garniers
de
matines
de
l’eglise
\5
de
Nostre
Dame
de
Senliz
,
4 et
li
deens
et
li
chapitres
de
l’eglise
de
Nostre
Dame
desuz
dite
\6
ne
se
vousissent
paz
acorder
a
ce
qe
il
paaissent
de
cest
annee
,
par
la
reson
de
l’aoust
\7
passé
,
le
blé
et
l’avaine
desuz
dit
,
5 por
ce
qe
il
dysoient
qe
en
ceste
annee
tempeste
avoit
\8
esté
es
terres
ou
li
bléz
et
l’avaine
croissent
qui
est
mis
en
guerniers
desuz
diz
,
sor
qoi
\9
nouz
avons
les
vint
mines
de
blé
et
les
quatre
d’avaine
desuz
dites
,
6 nouz
le
devant
\10
dit
mui
de
blé
et
d’avaine
[1]
de
ceste
annee
avons
eu
et
receu
dou
deen
et
dou
chapitre
\11
desuz
dit
,
en
tele
menniere
qe
se
il
avenoit
ou
tans
a
avenir
qe
tempeste
fust
,
si
conme
\12
elle
a
esté
,
7 et
amenuisement
doie
estre
fez
par
droit
et
par
reson
dou
mui
de
blé
et
d’a\13vaine
desuz
dit
,
qe
amenuisemens
en
soit
fez
selonc
ce
qe
droiz
et
resons
sera
.
8 Ou
te\14mongnage
de
la
qele
chose
,
nous
avons
seelees
ces
presentes
letres
de
notre
seel
.
9 Ce
fu
\15
fet
en
l’an
de
l’incarnation
Notre
Segnor
.M.CC.
quatre
vinz
et
cinc
,
le
vendredi
\16
apréz
les
oitieves
de
Paqes
.
Notes de transcription
[1] Le muid de Senlis était donc divisé en 24 mines (20 + 4) .
|
|
[vers une autre interface]