|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise203
1285 (n.st.), 1-25 mars
Type de document: charte: donation
Objet: Renaud de Vaumont chevalier donne à la pitancerie de l'abbaye de Saint-Martin-aux-Bois une rente de dix sous parisis sur sa grange de Vaumont, pour la fondation de son anniversaire.
Auteur: Renaud de Vaumont chevalier
Disposant: auteur
Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin passée et repassée dans le repli, arrachée
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Martin-aux-Bois
Autres Acteurs: ########
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 150 en haut, 170 en bas x 190; repli: 20)
Lieu de conservation: AD Oise H329; Saint-Martin-aux-Bois, dossier Vaumont; copie sur papier, même cote
Verso: Mention dorsale de la fin du XIIIe siècle: "Vé chi comment mesires Renaus de Waumont nous laisa à pitanches .//.x.//. sous de parisis cascun en et seur quoi"; "Ceste a .xiiii. ans"
1 Je
,
Renaus
de
Waumont
chevaliers
fas
savoir
à
tous
\2
#chiaus
qui
ches
presentes
lettres
verront
et
orront
2 que
je
,
\3
de
me
bonne
volenté
et
pour
l
'
ame
de
moi
,
ai
donné
et
laissié
\4
au
pitanches
de
l
'
eglise
de
Saint
Martin
ou
Bos
dis
souls
\5
de
parisis
,/·
3 à
paier
chascun
an
dedens
#les
#witaules
[1]
de
le
Tous\6sains
seur
les
biens
qui
seront
mis
en
me
#grange
à
Waumont
,/·
\7
4 pour
faire
men
serviche
chascun
an
;/·
5 et
à
paier
les
dis
\8
souls
de
parisis
devant
dis
bien
et
loialment
au
terme
desusdit
,
\9
j
'
ai
obligié
·
mes
biens
qui
seront
en
le
dite
#grange
6 et
mes
oirs
\10
et
les
biens
à
mes
oirs
qui
tenront
me
terre
de
Waumont
;/·
\11
7 et
pour
che
que
che
soit
ferme
chose
et
estaule
,
j
'
ai
ches
presentes
\12
lettres
seelees
de
men
seel
.
8 Che
fu
fait
en
l
'
an
de
grace
./·
mil
./·
deus
\13
chens
quatre
vins
et
quatre
,
ou
mois
de
mars
.
Notes de transcription
[1] C ' est une interprétation assez insolite du mot octavesou witaves. On prendra en compte la graphie - aule, malgré l ' interprétation étymologique erronnée .
|
|
[vers une autre interface]