Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise197

1285 (n.st.), février

Type de document: charte: vente

Objet: Marie de Beaumont dame de Tartigny et de Saint-Aubin-en-Bray vend à maître Jean de Chirmont chanoine d'Amiens les Prés-le-Moine à Espaubourg, tenus à cens de l'abbaye de Saint-Germer, moyennant le prix de trente livres tournois, - avec ensaisinement du nouvel acquéreur.

Auteur: Marie de Beaumont dame de Tartigny et de Saint-Aubin-en Bray

Disposant: auteur

Sceau: autrefois scellé; la partie inférieure de la charte ayant été coupée, on ne peut préciser le mode de scellement. Pour le sceau de Marie de Beaumont cf. CB194.

Bénéficiaire: maître Jean de Chirmont chanoine d'Amiens

Autres Acteurs: le prévôt de l'abbaye de Saint-Germer-de-Fly##

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin (ca. 185x115; parchemin découpé de manière assez irréguliere; on voit un peu ce qui a été écrit sur le pan de dessus##)

Lieu de conservation: AD Oise H1462; Saint-Germer, dossier Espaubourg

Commentaire: Picard, mais pluot du nord (Amiens)? Cf. "canoine", "cose"!

Verso: Mention dorsale de la fin du XIIIe siècle: "Littera domine de Tertegni pro pratis de Espauborc.//. Cap##.//. lix.//."

1 A tous #chiaus qui ches presentes lettres verront et orront , \2 je , Marie de Biaumont , dame de Tertegni et de Saint Aubin en \3 Brai , fais savoir 2 que jou , por men porfit et por me volenté , \4 ai vendu à men chier ami maistre Jehan de Chirieumont \5 canoine d ' Amiens 3 les prés que j ' avoie à Espauborc , que on ape\6le les Prés le Moine , 4 les quels je tenoie , par ./· x ./· saus de che\7ns par an à paiier à le Saint Remi , de homes relegieus l ' abbé \8 et le convent de Saint Germer de Flai , 5 por ./· xxx ./· lb . de tornois , des \9 quels je me tieng bien à§paiie du devant dit canoine ; 6 et est à \10 savoir que je m ' en sui dessaisie en le main du prevost de Saint \11 Germer devant dit , 7 qui , à me requeste , en a · saisi le devant dit \12 canoine ;/· 8 et li pramet à warandir ^[1] contre tous ; 9 et que che soit ferme \13 cose et estaule , j ' ai ches lettres seelees de men seel . 10 Che fu fait en \14 l ' an de l ' incarnation ./· m ./· cc ./· et · quatre vins et quatre , u · moi ^[2] de fe\15vrier .

Notes de transcription
^[1] Warandier, le eayant été exponctué
^[2] CB donne mois, mais il n ' y a pas de s.