Accueil>Les corpus textuels>Charte ChOise191

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise191

1284, 24 octobre

Type de document: lettres: vente

Objet: Sous le sceau du baillage de Rouen, Thomas Clarembaut curé d'Etelan, doyen de Saint-Georges de Boscherville, vend à Jean de Bulles, chanoine de Rouen et Beauvais, tout ce qu'il avait en la paroisse d'Ailly: un 'masage' rue de la Boulangerie, deux acres de terre en six pièces, ainsi que diverses redevances en espèce et en nature (gelines, chapons, avoine et blé), le tout moyennant le prix de quarante livres tournois.

Auteur: le bailli de Rouen

Disposant: Thomas Clarembaut curé d'Etelan, doyen de Saint-Georges de Boscherville

Sceau: jadis scellé de trois sceaux (?), dont deux seulement sont annoncés; du moins trois doubles incisions ont été faites dans le repli de parchemin, avec un fragment de cire brune à la seule double queue de parchemin subsistante, celle de droite.

Bénéficiaire: Jean de Bulles chanoine de Rouen et Beauvais

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin réglé et margé à gauche, à la mine de plomb assez effacée.

Lieu de conservation: AD Oise G2482; chapitre cathédral de Beauvais, dossier Ailly (autre fonds primitif!)

Verso: Mentions dorsales contemporaines très cursives, apportant quatre rectifications au texte de l'acte: "Guilebert le Leu ponatur p## Guilebert le Blont" (cf. l. 52#); "Redditus Petri Simonis male est aturnatus" (cf. l. 51#); "Pro Henrico Fouet Johannes Fouet apponatur" (cf. l. 56#); "Sex denarii quos heredes Renoudi Torel debent sunt dubii" (cf. l. 57#); autre mention dorsale, très pâle, de la fin du XIIIe siècle: "Littera de terra de Alliaco quam dedit nobis cardinalis"[a]; autre mention dorsale, du XIIIe siecle (?#): "Littera plurimum# acquistium# apud Aillyacum per dominum## Johannem de Bullis canonicum Rohomag## et Belvac###. cxii"

 1  ... A tous cheus qui ches letres verront et orront , li baillif de Roen salus ./· · Sachent tout 2 que par devant nous fu present mesire Thomas Clarembaut prestre d ' Estelant , doien \2 de Saint Joyre de Bauquierville , et reconut 3 que il avoit vendu , de son otroy et de sa bone volenté , ne mie contreint , et du tout quitié en perpetuité · à mon segneur · Johan de Bules canoyne \3 de Roen et de Beauvés , 4 pour set vins libr . # tournoys , de quels li dit prestre se tint pour bien paié par devant nous , 5 toutes les choses que il avoit ou povoit avoir en rentes \4 et en heritages el terroyer et en la paroisse d ' Ally . 6 et especiaument un masage et les apartenanches , si comme il se pourporte en lonc et en lé , asis delez le manoir Robert de la Court , \5 d ' une part , et le manoir Johan le Fevre , d ' autre , 7 et aboute à la rue de la Boulenguerie , d ' un bout , et à la terre Guillaume Malvoisin , d ' autre ./· 8 Derechief deus acres de terre \6 assises en sis pieches : 9 la premiere est assise au Buysson au Segneur , jognant à la terre Bertaut de Gournay , d ' une part , et à la terre Pierres Adan , de l ' autre ;/· 10 la seconde \7 pieche est aboutant sus le courtil Johan Malvoisin et joint à la terre à la dame de Roncheroles , d ' une part , et à la terre Durant du Mesnil , d ' autre ;/· 11 la tierche pieche \8 est assise à la rue des Quieses et joint à la terre Johan du Chief de la Vile , d ' une part , et à la terre Symon Loomer , d ' autre ;/· 12 la quarte pieche est assise à la Croys Turpin et joint \9 à la terre Johan du Chief de la Vile , d ' une part , et la terre Robert le Telier , d ' autre ;/· 13 la quinte pieche est assise sus le mont du Bec et joint à la terre Robert de l ' Aunoy ;/· 14 la siste \10 pieche est assise à la Fontaine Baille Hache et joint à la terre Pierres Watier , d ' une part , et la terre Johanot Malvoisin d ' autre ./· 15 Derechief chunc sous de tournoys à la Saint Re\11my [1] et un capon à Noel , que Johan Floyres doit sus un courtil jognant à [2] manoir du dit Johan Floyres , d ' une part , et au manoir la mesnie Durant Garchon , d ' autre ./· 16 Derechief \12 dis et set deniers et maalle et une gueline , que Guillaume ,/· Rogier · et Johanot dis Garchons doivent à termes devant dis sus une masure jognant à la masure Henry Sauvé , d ' une pa\13rt , et à la masure Rogier du Vauvrey , d ' autre ./· 17 Derechief uyt deniers tournoys , que chil meismes Rogier doit à la Saint Remy sus chel meismes lieu ./· 18 Derechief chunc \14 sous tournoys , que Durant Espallart doit à la Saint Remy sus une masure jognant à la masure à la mesnyee Durant le Buef , d ' une part , et à la masure Robert Fouchier , \15 d ' autre ./· 19 Derechief deus sous , que la mesniee Durant le Buef doivent assis sus un lyeu jognant à Pierres Hemart , d ' une part , et Robert le Vilain , d ' autre ./· 20 Derechief \16 une gueline , que la devant dite mesniee doit au Noel sus une pieche de terre jognant à la terre Johan Floyres , d ' une part , et la terre Durant Espallart , d ' autre ./· 21 Derechief neuf \17 deniers tournoys , que Robert le Telier doit à la Saint Remy sus une pieche de terre jognant à la terre Guillot Garchon , d ' une part , et le fié de Heudebouville , d ' autre ./· 22 Derechief neuf \18 deniers tournoys , que Gautier le Taneour doit à la Saint Remy sus chel meismes lieu ./· 23 Derechief uyt deniers tournoys , que Johan Theroude doit sus une pieche de terre jognant à la terre Guillot Gar\19chon , d ' une part , et depart [3] le fié de Heudebouville ./· 24 Derechief uyt deniers tournoys , que Pierres Theroude doit à la Saint Remy sus chel meisme lieu ./· 25 Derechief uyt deniers tournoys , \20 que Rogier Theroude doit , assis sus chel meisme lieu ./· 26 Derechief douze sous à la Saint Remy et trois piqués d ' aveine à la Saint Andreu , que Robert et Fremin dis Huvé doivent sus \21 leur masure jognant à la masure Rogier Brunel , d ' une part , et la masure Gyffroy Theroude , d ' autre ./· 27 Derechief treze sous tournoys , que Robert le filz Martin Huvé doit \22 à la Saint Remy sus chel meismes lieu ./· 28 Derechief chunc souls que Robert le Vilein doit à la Saint Remy sus sa masure jognant à la masure Robert Goudard , d ' une part , et la \23 masure Watier Maquerel , d ' autre ./· 29 Derechief un denier tournoys , que Johan Warnier doit à la Saint Remy sus une pieche de terre assise à la Crois Guillaume ./· 30 Derechief unze deniers tournoys , que Durant Re\24mont doit à la Saint Remy sus une pieche de terre , nommee la terre Guillaume Harenc , jognant à la terre à la dame de Roncheroles , d ' une part , et à la terre Pierres Goubert , d ' autre ./· \25 31 Derechief unze deniers , que Johan Remont doit à la Saint Remy sus chel meisme lieu ./· 32 Derechief unze deniers et maalle , que Pierres Remont doit à la Saint Remy sus chel meisme fié ./· 33 Derechief un\26ze deniers tournoys , que Guerart Remont doit à la Saint Remy sus chel meisme fié . 34 Derechief dis deniers tournoys , que Rogier Remont doit à la Saint Remy sus chel meisme fié ./· 35 Derechief deus \27 sous sis deniers à la Saint Remy , un capon et une gueline à Noel , que Pierres le Couvreeur doit , assis à Ygremare sus une masure jognant à la masure du dit Pierres , d ' une part , et la ma\28sure Phelipe de Caugé , d ' autre ./· 36 Derechief dis et uyt deniers à la Saint Remy ,/· deus capons et une gueline à Noel , que Robert le Couvreour doit , assis sus une pieche de terre jognant à sen autre \29 terre ./· 37 Derechief uyt deniers tournoys , que Phelipe de Caugé doit à la Saint Remy , assis sus une masure jognant au quemin le roy , d ' une part , et la [4] masure du devant dit Pierres , d ' autre ./· 38 De\30rechief dis sous à la Saint Remy , uyt sous et deus capons à Noel , que Guillaume de Lymay doit sus sa masure jognant à la masure Queutil [5] de Malepaly , d ' une part , et à la masure Heluys de Havrey , d ' autre . \31 39 Derechief vint et sis deniers tournoys , que Renaut Goubert doit à la Saint Remy , assis sus une masure jognant à la masure Ansquetil de Malepalu devant dit ./· 40 Derechief trois deniers tournoys , que Guillaume Malvoisin \32 doit à la Saint Remy , assis à la Croys Turpin sus demie acre de terre jognant à la terre du dit Guillaume Malvoisin , d ' une part , et la terre Guillaume Gravenchon , d ' autre . 41 Derechief sis deniers , que Lorenche Malevoisine \33 doit à la Saint Remy , sus une acre de terre assise au Buysson Ermenent jognant à la terre Robert Floires , d ' une part , et la terre Guillaume le Sene , d ' autre ./· 42 Derechief noef deniers tournoys , que Thomas Malvoisin , Johan Malvoi\34sin et Johan Goubert doivent à la Saint Remy , assis sus trois pieches de terre : 43 l ' une , que le dit Johan Goubert tient , joint à la terre monsegneur Guillaume de Tourbust [6] , d ' une part , et à la terre au filz Raoul \35 Lysse , d ' autre ; 44 la seconde pieche , que le dit Johan tient , joint à la terre Robin le Boulenguier , d ' une part , et la terre Guillatres , d ' autre ;/· 45 la tierche pieche , que le dit Thomas tient , joint à la terre Robin Malvoi\36sin , d ' une part , et la terre Symon de Mestreville , d ' autre . 46 Derechief vint et un sout à la Saint Remy , deus capons et les deus pars d ' un à Noel , que me sire Gyeffrey de Roncheroles doit sus une masure jo\37gnant à la ruele Maugier , d ' une part , et la masure Marie Malevoisine , d ' autre ./· 47 Derechief deus sous , que Gautier le Moigne doit sus une masure jognant au quemin le roy , d ' une part , et la masure Lyesse , d ' au\38tre ./· 48 Derechief quatre sous , que Lorens Aden doit sus une masure jognant à la masure mon segneur Rogier de Grouchet , d ' une part , et la masure Robert Anfroy , d ' autre ./· 49 Derechief douze tournoys à la Saint Remy \39 et une gueline à Noel , que Johan le Fevre doit sus sa masure jognant à la masure desus vendue ./· 50 Derechief quatre sous , que Gilete As Noyaus doit sus sa masure jognant à la masure Johan le Vilein , d ' une \40 part , et la masure Robert Registre , d ' autre ./· 51 Derechief noef sous à la Saint Remy et un capon à Noel , que Johane Goubert doit sus sa meson jognant au quemin le roy , d ' une part , et la masure desus venue , d ' autre . \41 52 Derechief uyt sous , que Guillebert le Boulenguier doit sus une masure jognant à la masure Robert Coulombel , d ' une part , et le chemin [7] [8] le roy , d ' autre ./· 53 Derechief noef deniers , que Anfroy le Franchois doit \42 sus une pieche de terre jognant à la terre Robert Gravenchon , d ' une part , et la terre Durant Remont , d ' autre . 54 Item trois sous , que Robert le Caucheis doit jognant à la masure Ricart Floires , d ' un [9] costé , et \43 la masure à la mesniee Guillaume le Sene , d ' autre ./· 55 Item trois sous , sus une masure que Robert Anfrey tient , jognant à sa masure , d ' une part , et à la masure Johan Garchon , d ' autre ./· 56 Item douze deniers , que Robert de \44 Leenois doit sus une masure jognant à la masure Gervaise Bone Teste , d ' une part , et la masure Ricart d ' Orbec , d ' autre ./· 57 Item unze deniers et un parisy , que Ricart Floyres doit sus une masure jognant à la soue , d ' u\45ne part , et la masure Johan Goubert , d ' autre ./· 58 Item trois boissoys d ' avene , que le devant dit Ricart Floyres doit à la Saint Andreu sus quatre pieches de terre , dont l ' une joint à la soue , d ' une part et d ' au\46re ;/· la seconde joint à la terre as eirs Pierres Symon ;/· la tierche joint à la terre as Bygos ; et la quarte joint à la terre Guillot Gerry ./· 59 Item trois sous , sis deniers à la Saint Remy et un capon à Noel , que \47 Pierres Campion doit [10] sus une masure jognant au quemin le [11] roy , d ' une part , et à la masure Guillaume Tourgis , d ' autre ./· 60 Item unze sous , que Johan Warnier doit , assis sus une masure jognant à la terre Gautier \48 Dorlé , d ' une part , et à la masure Pierres Dorlé , d ' autre ./· 61 Item noef sous , que Rogier Warnier doit , assis sis une masure jognant à la masure Robert Giles , d ' une part , et la masure Gieffroi Guerout , d ' autre ./· 62 Item deus \49 sous et sis deniers , que le devant dit Rogier doit , d ' autre part . 63 Item deus sous à la Saint Remy et un capon à Noel , assis sus une masure que Gieffroy Malet tient , jognant à la terre Rogier Garchon , d ' une part , et la terre \50 Raoul Warnier , d ' autre ./· 64 Item trois sous , que Guillaume Tourgis doit sus une pieche de terre jognant à Canp Froybourt , d ' une part , et aboutant au camp Guillaume Malvoisin . 65 Item sis deniers à la Saint Remy et un capon à Noel , que Symon \51 de la Rue doit sus une masure jognant à la masure Pierres Adan , d ' une part , et la masure Guillaume le Sesne , d ' autre ./· 66 Item sis deniers , que les eirs Pierres Symon doivent à la Saint Remi et chunc boissoys de blé ./· [12] 67 Item sis \52 sous trois deniers , que les suers Guillebert le Leu doivent sus une masure jognant au quemin le roy , d ' une part et d ' autre ./· [13] 68 Item sis deniers , que Pierres le Moigne doit sus une masure jognant à la ruele Maugier , d ' une part , \53 et la masure Perrote Malevoisine , d ' autre . 69 Item un denier , que Raoul de Gournay doit sus une pieche de terre jognant à la terre Pierres Warier ./· 70 Item trois deniers et maalle , que Agnés la Mongnesse doit sus une pieche \54 de terre jognant à la terre Amfroy le Francheis ./· 71 Item quatre deniers et maalle , que Durant Gibert doit sus trois pieches de terre , dont l ' une joint à la terre Anfroy le Francheis , la seconde joint à la terre du devant dit \55 Anfroy , et la tierchi [14] joint à la terre du devant dit Anfroy , d ' une part , et la terre Auberee Quetier , d ' autre ./· 72 Item deus sous et maalle à la Saint Remy et un capon à Noel , que Marie la Cousturiere doit \56 sus une masure delez la masure Henry Sauvé , d ' une part , et la terre à la mesniee Durant Garchon , d ' autre ./· 73 Item set sous , que Johan Fouet [15] et Aalis , sa suer , doivent sus une masure jognant à la ma\57sure Raoul le Leu et aboutant au quemin le roy . 74 Item Gautier le Boulenguier , douze deniers . 75 Item sis deniers , que les eirs Renout Torel doivent sus une pieche de terre à Catelers ./· [16] 76 Item douze deniers à la Saint Re\58my et un capon à Noel , que Colin de la Court doit sus une masure jognant à sa masure , d ' une part , et à la masure Florie , d ' autre ./· 77 Item deus sous et une maalle , que Perronele Malevoisine doit sus \59 terre [17] que ele tient . 78 Item un denier que Ricart Bertel doit , assis sus terre [18] que il tient du devant dit vendeeur à la Crois de pierre . 79 Item sis sous à la Toussains , que Guillebert Amfroy doit sus une masure jognant \60 à la masure Symon de Mestrevile , d ' une part , et la masure Robert le Vilein , d ' autre . 80 Item quatre sous à la Toussains et douze deniers à Pasques , que Pierres Doullé doit sus sa masure jognant à la masure Johan Gar\61nier et abboutant [19] au quemin le roy ./· 81 Item uyt sous à la Toussains et chunc piqués d ' avene à la Saint Andreu , que Raoul Espaillart doit sus une masure jognant à la masure Johan [20] Bone Te\62ste , d ' une part , et la masure la Pagnesse , de autre ./· 82 Item deus capons à Noel , que la bru Heluys de Wauvrey doit sus sa masure jognant à la masure Guillaume de Limay , d ' une part , et la masure \63 Johan du Mesnil , d ' autre ./· 83 Item deus sous sis deniers à la Saint Remy et la moitié d ' un capon à Noel , que Robin Rosselin doit sus une masure jognant à la masure Ricart Floyres , d ' une part , et à la masure Gieffroy \64 Queton , d ' autre ./· 84 Item trois piqués d ' avene , que Garin Barbete doit à la Saint Andreu ./· 85 Item un piquet d ' avene , que Guillebert Vivien doit à la Saint Andreu ./· 86 Item un sestier d ' avene , que Gautier Maquerel doit \65 à la Saint Andreu sus terre [21] qui est assise as Quieses ./· 87 Item uyt sous à la Saint Remy , que Robin de la Court doit , et un capon à Noel , sus son manoir jognant au manoir desus vendu et au \66 coig [22] des deus rues ./· 88 A tenir · [23] , à avoir et à pourseer les devant dites choses des ore en avant à tous jours au dit canoigne ,/· à ses eirs ou à son commandement , bien et en pais , \67 franchement et quitement , et à fere toute lor plaine volenté comme de leur propre heritage , en rendant d ' icheu chascun an du dit canoigne ou de ses eirs ou de son commande\68ment : 89 as eirs Thomas des Monchiaus jadis chevalier dis sous tournoys à la Saint Remy ;/· à mon segneur Guillaume de Tournebust chevalier ou à ses eirs , quatre sous tournoys ; as \69 eeirs [24] Johan le Mire , trois sous tournoys ; et à la court d ' Ally noef deniers tournoys ./· 90 Les queles choses devant dites le dit Thomas promist à garantir , à aquiter , à delivrer et à deffen\70dre au dit canoigne , à ses eirs ou à son commandement , contre toute persones , de tous empeechemens , de tous encombremens et de toutes obligations , 91 ou à eschangier \71 allours en son propre heritage autant , value à value , se mestier en estoit ; 92 et jura le dit prestre de sa bone volenté , sans contraignement d ' aucun , sus les saintes \72 Euvangiles , par devant nous , que jamés en la devant dite terre , rentes et masage , par raison d ' eritage , de conquest , d ' escanche , ne par autre raison , quele qu ' ele soit , riens \73 ne demandera , ne reclamera , ne fera demander ne reclamer par lui ne par autre , fors la rente desus dite ,/· 93 ne le dit canoigne , ne ses eirs , ne son commandement \74 ne travellera , ne molestera , ne fera travellier ne molester en court laye ne en court de crestienté ;/· 94 e que che soit ferme et estable à tous jours , le dit Thomas \75 en oblija soi et ses eirs et tous ses biens et tous les biens de ses eirs , muebles et immuebles , presens et avenir , et leur cors à tenir em prison , se il aloient jamés en riens \76 contre ches choses ./· 95 El tesmoig de ceste chose , nous avon mis à ches letres le seel de la baillie de Roen , sauf le droit le roy et l ' autruy , aveques le seel du dit \77 Thomas , doien de Saint Joyre ./· 96 Che fu fet l ' en de grace · mil deus chens quatrevins et quatre , le mardi aprés le pardon saint Romain .
Notes de fiche
[a] D'après CB (1964, 261, note 1), une autre main, du XIVe siècle, aurait précisé qu'il s'agit du cardinal Jean Cholet. Or, cette mention n'est plus lisible aujourd'hui.##
Notes de transcription
[1] La plupart des mots coupés en fin de ligne sont reliés par un tiret .
[2] Sic!
[3] Sic!
[4] Une petite faute chez CB , qui donne a.
[5] Sic! Peut - être Q(ue)ntil.
[6] Sic! Cf . l . 68## .
[7] Sic!
[8] Cf . ll . ## et ## : q(ue)min.
[9] Non pas unecomme le propose CB .
[10] Mot répété .
[11] Erreur chez CB : de.
[12] Cf . la rectification apportée au verso .
[13] Cf . la rectification apportée au verso .
[14] Sic!
[15] Cf . la rectification apportée au verso .
[16] Cf . la rectification apportée au verso .
[17] Sic! Sans article .
[18] Sic! Sans article .
[19] On lit plutôt alboutant.
[20] CB donne Joha(n).
[21] Sic! Sans article .
[22] Sic!
[23] "à tenir" répété .
[24] Sic!