|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise188
1284, 9-30 avril
Type de document: lettres: amortissement
Objet: Philippe d'Houdancourt chevalier accorde l'amortissement de douze sous parisis de cens à Houdancourt et d'un muid de blé de rente sur la grange dudit lieu, donnés jadis en aumône à l'abbaye de Saint-Leu d'Esserent par Raoul de Lassigny et Jean de Grivillers chevaliers.
Auteur: Philippe d'Houdancourt chevalier
Disposant: auteur
Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, qui a elle-même disparue
Bénéficiaire: prieuré de Saint-Leu d'Esserent
Autres Acteurs: Raoul de Lassigny et Jean de Grivillers chevaliers
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin plus haut que large (ca. 155x200; repli: 20)
Lieu de conservation: AD Oise H2538, n° 3; Saint-Leu d'Esserent, dossier Houdancourt
Édition antérieure: publiée dans: Morel (1882): "Houdencourt, seigneurie et paroisse", dans: Bulletin de la Société historique de Compiègne, t. V, p. 236; et dans: Müller, E#### 1901, p. 144.
Commentaire: francien!!
Verso: Mention dorsale de la fin du XIIIe siècle: "De Hodencort"; du début du XIVe siècle: "Carta domini Radulfi de la Chenni de .//.xii.//. s. par. percipiendis in die Sancti# Martini de yver; et carta domini Johannis de Griviler de uno modio bladi /. ad mensuram de Compingnie percipiendo in festo## Sancti Martini de yver"
1 A
tous
#ceus
·
qui
ces
presentes
lestres
verront
et
orront
,
Phelipes
de
Houden\2court
chevaliers
salut
en
nostre
Seigneur
./·
2 Je
faiz
assavoir
à
tous
3 que
,
comme
\3
mes
-
sires
Raous
de
la
Chenni
chevaliers
·
ait
donné
au
couvent
et
à
l
'
eglise
de
\4
Saint
Leu
de
Escerent
douze
sous
de
parisis
de
cens
que
il
avoit
à
Houdencort
,
\5
4 le
jour
de
feste
saint
Martin
en
yver
,/·
5 et
mes
-
sires
Jehans
de
Griviler
\6
chevaliers
ait
donné
au
couvent
devant
dit
./·
i
./·
mui
de
blé
à
la
mesure
de
\7
Compingne
,
à
la
vallue
du
meilleur
,
quatre
sous
mains
,
6 à
prendre
en
sa
#grange
\8
de
Houdencourt
,
dedens
la
feste
saint
Martin
en
yver
,
7 si
com
il
appert
\9
par
leurs
lestres
que
il
ont
bailliees
au
couvent
devant
dit
;/·
8 et
la
dite
aumosne
\10
des
douze
sous
devant
dis
muesve
de
mes
arriere
fiés
,/·
et
li
muis
de
blé
desus
\11
dit
muesve
de
mon
propre
fié
;/·
9 je
,
pour
avoir
les
oroisons
de
l
'
eglise
et
por
l
'
ame
\12
de
mon
pere
et
de
ma
mere
,
10 weilg
,/·
lo
·
et
amorti
,/·
de
tant
comme
à
moi
appartient
\13
seulement
,
l
'
aumosne
que
li
devant
dit
Raous
et
Jehans
chevaliers
ont
faite
\14
[1]
à
l
'
eglise
et
au
couvent
desus
dis
./·
11 Ou
tesmongnaige
de
la
quel
chose
j
'
ai
baillié
au
\15
couvent
de
l
'
eglise
devant
dite
·
ces
presentes
lestres
seelees
de
mon
propre
seel
./·
\16
12 Ce
fu
fet
en
l
'
an
de
l
'
incarnascion
nostre
Seigneur
mil
et
deus
cens
et
\17
[2]
quatre
vins
et
quatre
,/·
ou
mois
d
'
avrilg
.
[3]
Notes de transcription
[1] CB a oublié de signaler le changement de ligne .
[2] CB ne signale pas le changement de ligne .
[3] Plusieurs tirets remplissent la ligne .
|
|
[vers une autre interface]