|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise182
1283, 14 mai
Type de document: charte: donation en aumône
Objet: Donation en aumône par Henri de Fieffes, chevalier, seigneur de Belle, à l’abbaye du Parc-aux-Dames, de trente livres tournois de rente, pour acheter annuellement deux mille harengs[a], et constitution d’une rente viagère de soixante sous parisis assignée sur les cens de Belle, pour l’entretien de sa fille, Aliénor, religieuse audit couvent.
Auteur: Henri de Fieffes chevalier seigneur de Belle
Sceau: autrefois scellé sur une double queue de parchemin, passée et repassée dans le repli, encore pendante
Bénéficiaire: abbaye du Parc-aux-Dames
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin
Lieu de conservation: AD Oise H7860; Le Parc-aux-Dames, dossier Boulogne-sur-Mer
1 Je
Henris
de
Fieffes
,
chevaliers
et
sires
de
Belle
,
fais
savoir
a
tous
chiaus
ki
ches
presentes
lettres
\2
verront
ou
orront
2 ke
je
doins
et
laisse
,
pour
Dieu
[1]
et
en
amosne
pour
le
salut
de
m’ame
,
au
\3
couvent
des
nonnains
de
l’abbie
[2]
du
Parck
,
trente
lib
.
de
tournois
pour
acater
deus
milliers
\4
de
herenc
a
tous
jours
a
departir
entre
eles
en
leur
couvent
.
Et
leur
fais
assement
[3]
de
\5
ches
deniers
avoir
a
tout
le
mien
cateus
et
hyretages
en
quel
liu
k’il
soient
,
tant
ke
eles
\6
soient
paiies
des
deniers
devant
dis
.
3 Et
si
doins
avec
tout
che
,
pour
Diu
[4]
et
en
amosne
,
a
\7
me
tres
kiere
fille
Alienor
,
qui
rendue
est
nonne
en
icheli
maison
,
pour
acater
et
pour
\8
li
estoffer
de
choses
a
li
neccessaires
,
soissante
saus
de
parisis
de
rente
cascun
an
,
tant
comme
\9
ele
vivera
,
et
l’en
faich
assenement
[5]
tant
coume
ele
vivera
a
prendre
seur
tous
mes
chens
\10
ke
jou
ai
et
ke
on
me
doit
en
me
ville
de
Belle
devant
dite
,
devant
tous
autres
.
4 Et
quant
\11
a
toutes
ches
choses
tenir
fermes
et
estables
,
oublige
jou
tout
le
mien
en
quel
liu
k’il
soit
,
\12
et
mi
et
men
oir
.
5 Et
pramech
loialment
ke
contre
chel
don
je
n’irai
ne
ne
ferai
\13
aler
par
mi
ne
par
autrui
.
6 Et
pour
che
ke
choit
[6]
ferme
chose
et
estable
,
et
en
\14
tesmoignaige
de
ches
choses
,
j’ai
donné
au
devant
dit
couvent
et
me
fille
mes
lettres
\15
seelees
de
men
propre
seel
.
7 Che
fu
fait
et
donné
en
l’an
del
incarnacion
Nostre
\16
Segneur
mil
deus
chens
quatrevins
et
trois
,
le
venredi
aprés
le
translacion
\17
saint
Nicholai
,
el
mois
de
mai
.
Notes de fiche
[a] Les religieuses du Parc percevaient déjà annuellement à Boulogne-sur-Mer, en l'octave de la Saint-Martin d'hiver, dix mille harengs (decem milia alectium) aumônés par Renaud, comte de Boulogne, et la comtesse Ide ; auxquels la comtesse Mahaut, leur fille, avait encore ajouté cinq mille harengs, en avril 1257 (original autrefois scellé sur lacs de soie beige. Oise, H7860).
Notes de transcription
[1] Sic!
[2] Sic!
[3] Sic!
[4] Sic!
[5] Sic!
[6] choit , contraction due à une distraction du clerc , pour "che soit" .
|
|
[vers une autre interface]