|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise174
1282, septembre
Type de document: charte: approbation
Objet: Guillaume et Jean, chevaliers, Gautier et Thibaud, chanoines de Beauvais et de Thérouanne, et Alain le puîné chevalier approuvent l'aumône de dix-sept muids de froment de rente sur la grange de Rotangy que leur père Gautier d'Aulnay chevalier, seigneur du Mesnil, se propose de faire à l'abbaye de Chaalis (cf. CB160 et CB165).
Auteur: Guillaume et Jean, chevaliers, Gautier et Thibaud, chanoines de Beauvais et de Thérouanne, et Alain le puîné chevalier (auteurs conjoints)
Disposant: auteurs
Sceau: jadis scellé de cinq sceaux pendant sur autant de doubles queues de parchemin, encore subsistantes à l'exception de la troisième, celle du milieu, mais qui ont été coupées; cf. CB 1964, 226, note 3.
Bénéficiaire: abbaye de Chaalis
Autres Acteurs: Gautier d'Aulnay chevalier, seigneur du Mesnil
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin
Lieu de conservation: AD Oise H5462; Chaalis, dossier Rotangy
Verso: Mentions dorsales de la fin du XIIIe siècle: "Quod## filii domini /. G.//. de Alneto militis concesserunt elemosinam## quam fecit nobis de .xvii. modiis frumenti"; "a lxii#a. E. de Routengi"
1 Nous
,
Guilliaumes
d
'
Aunoy
et
Jehans
,
chevalier
,/·
mestre#
Gautiers
chanoines
de
Saint
Pierre
de
Beauvez
,/·
Thiebaut
chanoines
de
Therouenne
·
et
Alains
chevaliers
,/·
filg
mon
segneur
\2
Gautier
d
'
Aunoi
chevalier
et
segneur
du
Mesnilg
,/·
2 fesons
savoir
à
touz
#ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
·
3 que
,
comme
nous
entendons
·
que
nostre
chiers
peres
devant
diz
,/·
por
Deu
,/·
por
le
\3
remede
de
ses
pechiez
,/·
por
le
porfit
de
s
'
ame
·
et
de
l
'
ame
nostre
chiere
mere
,
qui
gist
en
Chaalit
,/·
et
por
le
porfit
de
nos
ames
meesmes
,/·
4 wegle
et
propose
doner
en
aumosne
pardurable
·
à
homes
religi\4eus
[1]
l
'
abbé
et
le
couvent
de
Chaalit
·
devant
dit
et
à
leur
eglise
·
dis
et
set
muis
de
forment
de
rente
à
la
mesure
de
Gerberoi
,/·
5 que
il
acheta
·
à
mon
segneur
Garnier
de
Hameleincort
chevalier
·
et
à
ma
-
dame
Ma
\5
rie
,
sa
fame
,/·
6 à
prendre
et
à
recevoir
chascun
an
en
la
grange
des
diz
religieus
·
qui
est
apelee
Rotengi
,/·
7 et
tout
le
droit
,/·
la
justice
,/·
la
segnorie
·
et
la
proprieté
·
que
il
a
et
puet
avoir
et
doit
en
cele
rente
\6
et
par
la
reson
d
'
icele
,/·
sanz
riens#
retenir
à
li
ne
à
ses
hoirs
,/·
8 nous
,
Guilliaumes
,/·
Johans
chevalier
,/·
mestres
Gautiers
,/·
Thiebaut
#chanoines
·
et
Alains
chevaliers
devant
diz
,/·
touz
emsemble
et
chascun#
por
soi
,/·
9 de
nostre
\7
bone
volenté
,/·
sanz
nul
contraignement
et
sanz
nule
fraude
et
deception
,/·
10 por
ce
que
nous
meesmes
soions
parc#onnier
de
ceste
aumosne
devant
dite
,/·
voulons
,/·
otroions
et
agreons
·
11 que
nostre
\8
peres
devant
diz
face
ce
don
et
cele
aumosne
de
la
rente
desus
dite
·
et
de
tout
le
droit
,/·
la
justice
,/·
la
segnorie
·
et
la
proprieté
devant
dites
,/·
toutes
les
foiz
qu
'
i
li
plera
dés
ore
en
avant
;/·
12 et
\9
voulons
dés
orendroit
·
que
li
dit
religieus
·
et
touz
##ceus
qui
cause
i
auront
de
par
eus
·
joi#ssent
quittement
,/·
franchement
·
et
pesiblement
,/·
sanz
contredit
de
nous
ne
de
nos
hoirs
,/·
de
toutes
les
\10
choses
devant
dites
,/·
13 en
tele
maniere
·
que
por
l
'
otroi
et
la
quittance
des
choses
desus
dites
·
i
n
'
escouviegne###n
'
estouviegne
?
##
dés
ore
en
avant
retorner
à
nous
;/·
14 et
quittons
touz
emsemble
et
chascun#
por
\11
soi
·
au#
diz
religieus
·
et
à
touz
#ceus
qui
cause
i
auront
de
par
eus
·
toute
la
rente
desus
dite
,/·
tout
le
droit
,/·
la
justice
,/·
la
segnorie
·
et
la
proprieté
·
et
quanque
nous
i
avions
et
avoir
poions
et
\12
devions
,/·
par
reson
de
heritage
,/·
de
conquest
,/·
d
'
eschaete
·
ou
par
autre
reson
,/·
quele
qu
'
ele
fust
,/·
15 sanz
riens#
retenir
·
en
toutes
les
choses
desus
dites
·
et
en
chascune
·
à
nous
ne
à
nos
hoirs
;/·
16 et
premetons
par
les
foiz
de
nos
cors
·
que
encontre
ceste
quittance
et
ceste
otroiance
·
ne
venrons
ne
ne
ferons
venir
par
nous
ne
par
autre
,/·
17 ne
empeeschemenz
n
'
i
metrons
·
ne
riens#
n
'
i\13reclamerons
[2]
#
ou
tans
avenir
;/·
18 et
à
gregneur
seurté
·
nous
touz
ensemble
et
chascun
por
soi
·
renonc#ons
en
cest
fet
·
à
exception
de
mauvese
tricherie
,/·
de
chose
ne
mie
eimsint
fete
,/·
à
be\14nefice#
de
restitution
,/·
19 à
toute
condicion
de
canon
et
de
loi
,/·
à
usage
[3]
et
coustume
de
cité
,
de
pai#s
,/·
et
à
toutes
les
aides
,/·
les
resons
·
et
les
choses
·
qui
pourroient
estre
dites
et
opposees
en
gene\15ral
et
especial
·
contre
ceste
presente
lettre
,/·
20 et
especialment
au
droit
qui
dit
que
generaus
renonciacion
ne
vaut
pas
;/·
21 et
en
tesmoing
de
ceste
chose
et
qu
'
ele
soit
ferme
et
estable
à
touz
jors
,/·
\16
nous
,
\17
Guilliaumes
,/·
Jehans
,
chevalier
,/·
Gautiers
,/·
Thiebaut
#clers
·
et
Alains
le#
meins
né
chevaliers
·
devant
diz
,/·
à
la
#requette
de
nostre
chier
pere
devant
dit
·
avons
mis
nos
seaus
en
ceste
presente
\18
lettre
./·
22 Ce
fu
fet
en
l
'
an
de
l
'
incarnation
nostre
Segneur
·
mil
·
deus
cenz
·
quatre
vinz
et
deus
,/·
ou
mois
de
septembre
./·
Notes de transcription
[1] Les syllabes des mots coupés en fin de ligne sont reliées par un tiret .
[2] Sic!
[3] Deexponctué .
|
|
[vers une autre interface]