|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise172
1282, 29 septembre
Type de document: lettres: vidimus
Objet: Vidimus par Robert de Charonne, garde de la prévôté de Gonesse, des lettres latines de Guillaume de Plailly, écuyer, vendant à l’abbaye de Chaalis tous ses droits de champarts, cens, etc., à Morainfeuchères et Vaulerant, moyennant quarante livres parisis, plus quatre livres pour l’amortissement accordé par Pierre Choisel, de Chennevières (janvier 1266, n. st.)[a].
Auteur: le garde de la prévôté de Gonesse
Sceau: autrefois scellé d'un sceau pendant sur double queue de parchemin, portant quelques traces de cire verte
Bénéficiaire: abbaye de Chaalis
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin margé à gauche, à la pointe sèche
Lieu de conservation: AD Oise H5418; Chaalis, dossier Morainfeuchères
Verso: Mention dorsale de la fin du XIIIe siècle: "Transcriptum littere Guillelmi de Plailliaco, armigeri, qui assensu uxoris sue quittavit quicquid reclamabat in toto territorio de Moranfeuchiere", M°CC°LXV°
1 …
A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,
2 Robert
[1]
de
Charronne
,
garde
de
la
prevosté
de
Gonnesse
,
saluz
.
3 Nous
fessons
\2
asavoir
que
nous
,
en
l’an
de
l’incarnacion
Nostre
Sengneur
mil
deus
cens
quatre
vinz
et
deus
,
ou
mois
de
septenbre
,
\3
le
mardi
devant
la
Saint
Remi
,
veismes
unes
lettres
seellees
,
en
la
maniere
qui
s’en
siut
[2]
ci
desouz
.
4 Ego
Guillelmus
,
\4
armiger
,
de
Plalliaco
,
domine
Adeline
filius
,
presentibus
et
futuris
notum
facio
quod
,
cum
viri
religiosi
abbas
et
conventus
Karoliloci
\5
haberent
et
perciperent
in
toto
teritorio
de
Moranfuchere
duas
partes
campipartis
ac
medietatem
census
,
et
ego
terciam
partem
\6
dicte
campipartis
et
de
censu
dicti
terrorii
[3]
relique
medietatis
dimidium
haberem
,
racione
cujus
partis
mee
de
campiparte
et
censu
,
\7
dicebam
dictos
religiosos
quinque
arpannos
terre
arabilis
quos
habebant
in
dicto
teritorio
,
tam
a
Johanne
Chevillon
quam
ab
Odone
,
\8
quondam
fratre
suo
,
non
posse
nisi
de
mea
licentia
in
manu
mortua
possidere
.
Ego
de
assensu
et
voluntate
uxoris
mee
domi\9celle
Johanne
concessi
et
condedo
,
quittavi
et
quitto
prefatis
religiosis
et
eorum
monasterio
supradictos
quinque
arpannos
in
perpetuum
in
\10
manu
mortua
libere
possidendos
;
insuper
eis
vendens
et
quittans
absque
ulla
retencione
quicquid
campipartis
et
census
,
\11
justicie
,
juris
et
dominii
habebam
vel
habere
poteram
in
toto
territorio
de
Moranfuchere
,
et
duodecim
denarios
annui
\12
census
quos
michi
,
ex
alia
parte
,
debebant
ipsi
apud
Vallem
Laurentii
,
cum
omni
jure
et
dominio
pertinentibus
ad
premissa
,
pro
quadr\13aginta
quatuor
libris
parisiensium
,
quadraginta
libris
parisiensium
michi
videlicet
quittis
,
et
quatuor
libris
Petro
Chosel
,
de
Canaberiis
,
pro
\14
mortificacione
census
et
campipartis
de
Moranfuchere
que
movebant
ab
ipso
,
quas
silicet
quadraginta
quatuor
libras
parisiensium
\15
recognosco
me
a
dictis
religiosis
in
pecunia
numerata
totaliter
recepisse
;
promittens
stipulacione
sollempni
et
fide
prestita
\16
corporali
quod
contra
premissa
vel
aliquod
premissorum
per
me
vel
per
alium
non
veniam
in
futurum
sed
omnia
supradicta
et
singula
garantizabo
ad
\17
usus
et
consuetudines
Francie
,
sumptibus
meis
propriis
in
judicio
et
extra
judicium
,
quociens
inde
fuero
requisitus
,
et
restituam
abbati
et
\18
conventui
predictis
omnia
dampna
et
deperdita
interesse
sumptus
et
expensas
que
et
quas
ipsi
forte
incurrerint
aut
fecerint
,
si
pro
defectu
ga\19randie
premissorum
vel
per
inpedimentum
cujuscumque
contra
venientis
ipsos
contigerit
incurrisse
deperdita
vel
expensas
fecisse
,
de
predictis
damp\20nis
et
deperditis
sumptibus
et
expensis
crediturus
simplici
verbo
cellararii
qui
erit
in
Karoliloco
pro
tempore
,
sine
alia
probatione
seu
prestacio\21ne
cujuslibet
sacramenti
;
in
hoc
facto
renuncians
excepcioni
non
numerate
pecunie
,
non
solute
et
spei
future
numeracionis
,
et
ne
possim
\22
dicere
me
fuisse
vel
fore
deceptum
in
totum
vel
in
partem
seu
ultra
dimidium
justi
precii
vel
in
aliquo
circonventum
,
et
omni
exceptio\23ni
rei
et
persone
,
juris
et
facti
,
loci
et
temporis
,
consuetudinis
et
statuti
,
et
generaliter
omnibus
actionibus
,
defensionibus
,
racionibus
cujuscumque
\24
juris
canonici
et
civilis
;
ad
omnia
premissa
et
singula
me
et
heredes
meos
ac
omnia
bona
mea
mobilia
et
inmobilia
,
presentia
et
futura
,
\25
in
perpetuum
obligando
.
Quod
ut
ratum
permaneat
et
inviolabile
presentes
litteras
sigilli
mei
munimine
volui
roborare
.
Actum
anno
\26
Domini
millesimo
duccentesimo
sexagesimo
quinto
,
mense
januario
.
5 En
thesmoing
de
ce
,
nous
avons
mis
le
seel
de
la
prevosté
de
Gonnesse
en
ces
\27
lettres
,
6 l’an
et
le
mois
et
le
jour
desus
dit
.
Notes de fiche
[a] Cf. CB 1964, 219, note 1.
Notes de transcription
[1] Sic!
[2] L ' "i" est accentué .
[3] Sic. Nous publions ce texte latin vidimé, avec ses incorrections , sans multiplier les sic.
|
|
[vers une autre interface]