|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise149
1279, novembre
Type de document: charte: donation
Objet: Etienne de Milly chevalier, fils de feu Gervais de Milly chevalier, donne à l'Hôtel-Dieu une pièce de terre contenant un demi-muid, sise près la Maison-Dieu de Fay#, - sous réserve d'un cens annuel de deux deniers et de tous les droits de justice.
Auteur: Etienne de Milly chevalier, fils de feu Gervais de Milly chevalier
Disposant: auteur
Sceau: jadis scellé sur double queue de parchemin, encore pendante
Bénéficiaire: Hôtel-Dieu de Beauvais#
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 190x160, repli: 15)
Lieu de conservation: AD Oise, Arch. hospit., Hôtel-Dieu, B416; Fay-sous-Bois
Commentaire: "chens" vs. "ce"
Verso: Mention dorsale du XIXe siècle?##
1 Je
,
Estenes
de
Milly
chevaliers
,
fieus
jadis
à
mon
signeur
Gervaise
de
Milly
\2
chevalier
,
ki
fu
,
fas
savoir
à
tous
chaus
ki
ches
letres
verront
et
orront
\3
2 ke
j
'
ai
donné
pour
Dieu
en
ausmosne
à
tous
jours
,
hiretablement
sans
ra\4pel
,
à
le
Meson
Dieu
de
Biauvés
·
une
pieche
de
terre
,
ke
j
'
avoie
de
mon
aquest
,
\5
3 joingnant
de
le
forest
de
Hez
dou
lonc
à
un
bout
,
et
#l
'
autre
#bout
dou
lonc
\6
joingnant
à
le
voie
kariereche#
ki
tourne
en
montant
pour
aler
de
karie\7res
al#
mont
de
Harmes
et
à
Fresmont
,/·
entre
les
Broches
et
le#
Bos
;
4 le
quel
pie\8che
de
terre
contient
entour
demi
mui
,
à
le
mesure
de
Mouchi##
[1]
,
peu
plus
\9
ou
peu
mains
,/·
5 ke
le
#Mesons
Dieu
de
Fay
doit
tenir
de
moi
et
de
mes
hoirs
\10
franchement
,
à
deus
deniers
de
chens
,
sans
plus
,
6 à
paier
à
le
feste
saint
Remi
\11
en
octobre
chascun#
an
,
hiretablement
à
moi
et
à
mes
hoirs
,
7 sans
nule
autre
\12
redevanche
ke
je
ne
mi
hoir
aprés
moi
puissons
demander
à
le
dite
Meson
Dieu
\13
pour
le
dite
terre
;
8 et
ai
fait
cest
don
devant
dit
en
tel
maniere
ke
je
retieng
\14
à
moi
et
à
mes
hoirs
toute
justice
,
haute
et
basse
,
s
'
ele
[2]
i
estoit
à
faire
;/·
9 et
à
ceste
\15
ausmosne
tenir
fermement
à
tous
jours
sans
rapel
,/·
a
[3]
je
obligié
moi
et
mes
\16
hoirs
,
10 sans
aler
encontre
à
nul
jour
par
moi
ne
par
autre
;
11 et
en
tesmoing\17nage
[4]
de
ceste
chose
ai
je
ces
presentes
letres
seelees
de
mon
propre
seel
,
12 en
l
'
an
\18
de
le
incarnation
mil
./·
cc
./·
et
.
lxxix
.//,
ou
mois
de
novembre
.
[5]
Notes de transcription
[1] LB : Monchi.
[2] LB : sele.
[3] Sic! LB donne ai.
[4] LB a omis la deuxième partie du mot , après la coupure .
[5] Quatre tirets longs remplissent la ligne .
|
|
[vers une autre interface]