|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe003
illisible (?)
Type de document: charte: mariage (minute)
Objet: [1] Le comte de Rerest doit donner comme héritage à son fils Jean 500 livrées de terre au comté de Retest. [2] Ces 500 livrées de terre sont données à Marote fille du seigneur Hernos d'Adenarde, par mariage. [3] En échange, le comte reçoit, par ce mariage 500 livrées de terre en terre de Flandres. [4] À la mort de sa mère, Jean doit retourner sur sa terre. Si la mère de Jean meurt avant la mère du comte (i.e. grand-mère de Jean), le comte devra donner à Jean 300 livrées de terre à prendre à Paresis?. [5] À la mort de la mère du comte, chacun retournera en sa terre initiale. [7s.] Si Jean devient chevalier et que les 500 et 300 livrées de terre ne suffisent pas, le comte devra lui en donner davantage. [9s.] Hernos doit donner au comte 1000 livrées de terre, si sa fille meurt sans héritier de Jean. En échange de ces 1000 livrées, le comte doit assigner une terre à Hernos.
Auteur: non annoncé
Disposant: comte de Rerest, seigneur Hernos d'Adenarde
Sceau: néant
Bénéficiaire: comte de Rerest
Autres Acteurs: Jean fils du comte de Rerest, Marote fille d'Hernos d'Adenarde
Rédacteur: scribe de comte de Rerest ou du seigneur Hernos d'Adenarde
Support: parchemin non-scellé
Lieu de conservation: ADMeuse 38J238(133), Archives privées, Chartrier de Nettancourt
1 Teis
est
la
covenanche,
[1]
do
co[n]te
[2]
de
Rerest?·
et
de
mon
signor
Hernol
d'Adenarde:
\2
et
le
cuens
doit
arreteir
Johan,
son
fil,
de
·V·
cens
livreis
de
terre,
en
la-conteit
de
Rerest?,
\3
à-Peeres
et
à-Tanion
et
se
con
que
le
cuiens?
at
en
ces
deus
villes
ne
le
valoent
\4
il
par
feroit
à-plus
prés
qu'il
l'aroit
den
ki
fors
de
castel.
2 Et
de
ces.
v.
cens
livreis
de
\5
terre,
à-Pasis,
doit
doneir
li
fis
le
conte,
la
fille
mon
signor
Hernor,
bien
et
loament,
\6
par
la
loi
de
la-terre.
3 Et
quant
li
fis
le
conte
arat
pris
le
fille
mon
signor
Hernol,
por
\7
cho
que
li
mere
le
conte
tient
ces
willes
en-douaire,
li
cuens
li
esscagera
ces
·V·
cens
\8
livres,
en
sa
terre
de
Flandres,
qu'il
tient
de
par
sa
feme,
tant
que
sa-mere
vivera.
\9
4 Et
aprés
le
decés
sa-mere,
Johans
revendra
à-sa
terre
devant
dite
et
li
cuens
\10
revedra
en
sa-terre
de-Flandres,
se
se
feme
est
vive
et
se
si
le-feme
le
conte
muert
\11
avant
que
sa
mere
le
conte,
li
cuens
doit
aseineir
son
fil
trois
cens
livreis
de
terre,
à-Paresis
\12
en
la
castelerie
de
Racort?,
et
se
le
kastelerie
ne
le
valoit,
il
la
seroit
allé
plus
pro\13cainne
terre
qu'il
aroit,
de
ki
fors
de
castel.
5 Et
aprés
le
decés
de
la-mere
la
conte,
li
fis
\14
le
conte
revenra
en
sa-terre
devant
dite,
com
à-son
iretage
et
li
cuens
revenra
à-se
trois
\15
cens
livreis
de
terre
devant
dites.
6 Et
la
fille
mon
signor
Hernol
doit
estre
douee
de
la-terre
\16
de
Flandres,
ki
vient
de
par
la
feme
le
conte,
ensi·
que
la
cartre
promiers
faite
le
devise.
\17
7 Et
quant
li
fis
le
conte
iert
cevaliers
erant,
li
doit
li
cuens
asi
trois
cens
livreis
de
\18
terre,
à-Bans
en
sa
terre
de-Flandres,
ki
meut
de
par
sa
feme
8 et
se
la-terre
de
Flandres
\19
ne
valoit
l'e_scange
de·
V:
C.
L.
de
Paresis
devans
dis.
Et
les
trois
cens
l.
de
bans
devans
\20
dis,
li
cuens
li
doit
parfaire
en
la-terre
se
feme,
[o]ù
qu'elle
gise;
9 et
me sire
Hernos
doit
\21
encor
doneir
le
co[n]te·
M.?
L.?
de
paresis,
par
teil
covent
que
sa
fille
moroit
sens
huer
\22
de
Johan.
10 Li
cuens
li
doit
asigneir
mon
signor
Hernoz
terre
por
reprendre·
ces·
M.?
L?,·
à
le
rai\23son
que
li
autre
quatre
·M?·
L?.
sunt
asigneit
et
me sire
Hernos
doit
doneir
à
sa
fille
·VI·
cens
\24
livreies
de
terre
à-Blanche,
de
quoi
il
le
doit
irreteir.
11 Et
des
ces
·VI·
cens
livreis
de
terre
\25
le
doit
il
metre
en
preus
prenant
de
trois
cens
l.
[3]
à-mariage,
de
queis
trois
cens
livreis
\26
de
terre
il
li
doit
asigneir·
deus
cens
en
la
terre
de
Rosoit,
ki
vient
de
par
sa
feme
et
·C·
\27
livrees
à
winage
d'Audonarde,
à
Noeir
[4].
\28
12 Et
les
autres
trois
cens
doit
à
aseor
en
la-terre
de
Rosoit,
deus
cens
livreis,
en
la-terre
de
Rosoit
\29
ki
vient
de
par
sa
feme
et
à
Moscoront·
c.·
13 Et
sa
la-terre
de
Rosoit
ne
valoit
les
qu[a]tres
\30
cens
l.
devant
nomeis,
il
li
aseroit
le
remanant
à-plus
prés
qu'il
poroit
de
Moscoront.
\31
14 Et
ces
trois
cens
livreis
de
terre
doit
mesire
Hernoz
tenir
tote
sa
vie
et
Maroie
la
fille
mon
\32
signor
Hernoz
et
Johans
li
fis
le-co[n]te
doent
quiteir
to
le
remana[n]t
de
mon
signor
Her\33nos
et
de
sa
feme,
se
scaces?
ne
lor
vinent
de
freres
et
de
serous.
15 Et
totes
ces
covenan\34ces
doent
estre
emplies
juces?
à
l'otaves
de
Tosains.
16 Ce
fut
fait
l'ant?
[5].
Notes de transcription
[1] Ms.: entretracé.
[2] Ms.: Erreur de copiste.
[3] Ms.: noissuscrit?
[4] Ms.: parchemin barré: (et)apresledecesn(os)treSignorHernoz.
[5] Ms.: deux dernières lignes du parchemin effacées.
|
|
[vers une autre interface]
