Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise143

1277, avril ou 1278 (n.st.), 1-4 avril^[a]

Type de document: charte: amortissement

Objet: Jean de Francastel dit le Blond écuyer et Alis, sa femme, accordent l'amortissement de la part de la dîme de Féchy vendue à l'abbaye de Chaalis par Jean le Clerc écuyer et Jeanne, sa femme (cf. CB137).

Auteur: Jean de Francastel dit le Blond écuyer et Alis, sa femme (auteurs conjoints)

Disposant: auteurs

Sceau: scellé de deux sceaux de cire brune, pendant chacun sur double queue de parchemin. Celui de gauche, rond, présente dans le champ une molette à six pointes; légende fragmentaire: "+ S'JOh'IS DE FRAN..."; celui de droite, en amande, une fleur de lys fleuronnée; légende: "+ S'DAMOISELE AAEL## LA FAME IEhA# LE B//LONT", ces quatre dernières lettres, en haut et à droite du lys, amorc#ant une seconde ligne; pas de contre-sceaux.

Bénéficiaire: abbaye de Chaalis

Autres Acteurs: Jean le Clerc écuyer et Jeanne, sa femme###

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin réglé et margé à gauche, à la mine de plomb

Lieu de conservation: AD Oise H5301, HS1237; Chaalis, dossier Fléchy

Commentaire: assez picard: article fem., "cheaus"; "estaule"; localisation: Beauvaisis?#

Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle: "Johannis le Blonc de concessione vendic#onis decime de Flechies /. quam nobis vendidit Johannes Clericus.//."; "De Trussuris /. xxix#a.//. B"

1 Je , ../·· Jehans du Franc Castel dit le Blont escuiers ,/· et je , damoisele Aalis , se fame ,/· faisons savoir \2 à tous #cheaus qui ches presentes lettres verront et orront · 2 que nous avons ferme et estaule ,/· agreons ,/· ra\3tefions ,/· loons ,/· approuvons · et confermons la vente 3 que Jehans li Clers du Franc Castel escuiers · et \4 damoisele Jehanne , se fame , ont faite à homes religieus · à l ' abbé et aut ^[1] couvent de Chaalit , de - l \5 ordre de Chisteaus · et de le dyocese de Senliz ,/· 4 de toute tele partie · et de toute la droiture · et la segnourie 5 que il \6 ont · et eue ont · et avoir pueent et doivent en la disme du terouer de Flechies , de la dyocese d ' Amiens ,/· 6 de quoi \7 nous sommes en l ' omage des devant dis religieus · et de leur eglise , comme de fief ,/· si comme il est contenu es \8 lettres · des devant dis vendeeurs ,/· 7 que il tiennent en fief et en homage de nous · pour le pris qui est contenus \9 es lettres devant dites · des devant dis vendeeurs ,/· 8 du quel pris il se sont tenus# à #paiés par devant nous , \10 et en ont quitié les devant dis religieus ;/· 9 et s ' en sont dessaisis en nostre main ,/· et à leur requeste en avons saisis \11 les devant dis religieus ;/· 10 la quele chose nous leur amortissons ,/· et voulons et otroions espresseement qu ' il les \12 puissent tenir · et en puissent · et doient goi#r à tous jours · et meesmement en main morte ,/· 11 et que nules \13 redevanches au devant dis religieus · n ' en puissons demander ;/· 12 et leur prametons à warandir · et à deffendre \14 envers tous ,/· et creantons et prometons par le foi de nos cors , que nous i - avons mise et donnee ,/· 13 que contre \15 ches devant dites choses · ou aucune des devant dites choses · ne venrons à nul tans ;/· 14 et à che obligons nous \16 et nos hoirs · et tous nos successeurs , quel# que il soient ,/· et tous nos biens ;/· 15 et renonchons en ichel fet , seur le foi et par le \17 foi devant dite ,/· 16 à toutes aides ,/· deffenses et exceptions ,/· soit d ' erreur · ou de deceptions · ou d ' autres choses ,/· 17 et à tous pri\18vileges ^[2] de crois et par reson de crois · donnés ou à donner , de quelconque prinche ou prelat que che soit ;/· 18 et je , damoisele \19 Aalis devant dite renonche especialment et espresseement à tous drois que je i peusse avoir ou pourroie par reson \20 de douaire · et par autre reson , quele que ele soit ;/· 19 et pour che que che soit ferme chose et estaule et duraule ,/· et en tes\21moingnage de la quel chose ,/· nous avons ches presentes lettres seellees de nos propres seaus ./· 20 Che fut fet en l ' an de - l \22 incarnation nostre Segneur · mil ./· cc ./· soissante et dis et set ,/· el mois d ' avril .

Notes de fiche
^[a] Antérieur au 4 avril 1278 (n.st.), date à laquelle les sceaux furent authentiqués par un acté annexé sous le sceau de l'officialité de Beauvais, rec#u par Gibert, tabellion juré de la cour; cet acte, en latin, est daté "m° cc° lxx#m° septimo, die lune ante Ramos Palmarum" (le 4 avril 1278); son écriture cursive est très différente de celle de CB138.

Notes de transcription
^[1] Sic! Même forme dans CB137 .
^[2] Les syllabes des mots coupés en fin de ligne sont reliées par un tiret .