Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise142

1277, avril ou 1278 (n.st.), 1-4 avril^[a]

Type de document: charte: vente

Objet: Jean le Clerc de Francastel écuyer et Jeanne, sa femme, vendent, moyennant le prix de deux cent cinq livres parisis, à l'abbaye de Chaalis leur part (30/72#) de la dîme de Fléchy, au diocèse d'Amiens, mouvant en fief de Jean de Francastel dit le Blond écuyer et d'Alis, sa femme.^[b]

Auteur: Jean le Clerc de Francastel écuyer et Jeanne, sa femme (auteurs conjoints)

Disposant: auteurs

Sceau: scellé de deux sceaux de cire brune, pendant chacun sur double queue de parchemin. Celui de gauche, rond, présente dans le champ une molette à six pointes; légende fragmentaire: "+ S'JOhAN LE CLERS DOV FRANChAS ..."; celui de droite, en amande, une fleur de lys fleuronnée; légende fragmentaire: "... DAMISLE JEhANE LA FEME JEhAN LE CLERT", les deux dernières lettres, en haut et à droite du lys, amorc#ant une seconde ligne.

Bénéficiaire: abbaye de Chaalis

Autres Acteurs: Jean de Francastel dit le Blond écuyer et Alis, sa femme

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin réglé et margé à gauche et à droite, à la mine de plomb; feuille de parchemin très semblable à celle de CB158 et à celle d'une charte latine de 1282, émanant de l'officialité de Beauvais, conservée sous la cote HS1239# (cf. CB 158).

Lieu de conservation: AD Oise H5301, HS1238; Chaalis, dossier Fléchy

Commentaire: "cheaus" localisation: Beauvaisis!!!???###

Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle: "De parte decime de Flechies quam nobis vendidit Johannes de Franc chastel Clericus"; "De Trussuris xxix A"

1 Je , Jehans li Clers du Franc Castel escuiers ,/· et je , damoisele Jehanne , se fame ,/· faisons savoir à tous #cheaus qui \2 ches presentes lettres verront et orront · 2 que nous , pour nostre commun pourfit et pour nostre necessité , avons vendu · et en nom \3 de vente otroié · à homes religieus à l ' abbé et aut ^[1] couvent de Chaalit , de - l ordre de Chisteaus · et de la dyocese de Senliz ,/· \4 3 toute tele partie · et toute la droiture et la segneurie que nous avons · et eue avons et avoir poons et devons · en la disme \5 du terouer de Flechies , de la dyocese d ' Amiens ;/· 4 en la quele disme · li abbes et li couvens de Brethueil · ont la tierche partie · \6 toute franquement ,/· 5 et es deus tierches parties qui demeurent · carkiees# de vint et set mines de grain ,/· moitié blé et moi\7tié avainne , à la mesure de Flechies , de rente deue à chertainnes persones ,/· 6 devisees les deus devant dites tierches parties · \8 en sis parties ,/· li abbes et li couvens de Chaalit devant dit · ont et doivent avoir la sisisme partie ;/· 7 et es chunc parti\9es demourans# ,/· Guillos , freres de moi , Jehan devant dit ,/· a · et doit avoir une partie et le quart d ' une ,/· 8 et nous les \10 trois parties et les trois parties de la quinte · de quoi li devant dis Guillos a une quarte partie ,/· si comme il est devant \11 dit ;/· 9 et che vendons nous · et reconnoissons avoir vendu qui à nous apartient ,/· si comme il est devant desclairié ,/· aus \12 devant dis religieus de Chaalit ,/· 10 la quel chose nous tenions en fief et en homage de Jehan du Franc Castel dit le Blont \13 escuier · et de damoisele Aalis , se fame ;/· 11 et cheste vente et chest otroi fesons nous · et reconnoissons avoir fet aus devant \14 dis religieus de Chaalit ,/· pour deus chens livres · et chent sols de parisis ,/· 12 des kiex nous reconnoissons que nos grés est fes \15 plainnement et #loiaument des devant dis religieus de Chaalit ,/· 13 et nous en tenons à paiés · et les en quittons à tous \16 jours ;/· 14 et reconnoissons que nous sommes dessesis des devant dites choses en la main des devant dis Jehan le Blont · et \17 damoisele Aalis , se fame , 15 de qui nous les tenions ,/· et en avons fet sesir les devant dis religieus de Chaalit ;/· 16 et si \18 leur prometons seur che à porter perpetuel et loial warandie · et à deffendre envers tous · et à warder de damage ;/· 17 et \19 à che obligons nous aus devant dis religieus de Chaalit · nous · et nos hoirs · et tous nos successeurs , quel que il soi\20ent ,/· 18 et tous nos biens ,/· muebles · et non muebles ,/· presens · et à venir ,/· acquis et à acquerre ,/· en quelconque lieu que il soient \21 et puissent estre trouvés ,/· 19 à prendre ,/· à sesir ,/· à tenir ,/· à vendre · et à despareillier par quelconque justiche que che soit ,/· de \22 court laie et de crestienté ,/· 20 par les queles justiches nous volons et otroions que nous puissons estre contraint ,/· nous · et \23 nos hoirs · et tous nos successeurs devant nommés ,/· à warder et à tenir · et à emplir les devant dites choses ,/· ou par l ' une justi\24che ^[2] ou par l ' autre ,/· et par l ' une · et par l ' autre tout ensamble , si comme il plera miex aus devant dis religieus de Chaalit ,/· sans \25 repledier ,/· comme convaincus et atains · de toutes ataintes ;/· 21 et renonchons en ichest fet à che que nous peussions ou puis\26sons dire que la somme de peccune ne nous ait esté loiaument contee ,/· paie ,/· baillie · et delivree ,/· 22 et à che que nous peussions \27 ou puissons dire que nous aions esté decheus en ichest fet · outre la moitié de droit pris · ou autrement ,/· 23 et à tous privile\28ges de crois et par reson de crois · donnés et à donner , de quelconque prinche# ou prelat que che soit ,/· 24 et à toutes aides ,/· actions ,/· \29 benefices et deffenses ,/· soit d ' erreur · ou de deception · ou d ' autres choses ,/· 25 et à toutes autres exceptions de fet · et de droit \30 de canon et de chité ;/· 26 et je , damoisele Jehanne devant dite , renonche · et ai renonchié #especialment et espresseement \31 à tous drois que je i peusse avoir ou pourroie , par reson de douaire · et par autre reson , quele que ele soit ;/· 27 et prometons \32 nous , Jehan li Clers · et damoisele Jehanne devant dis , par nos fois que nous i avons mise et donnee corporelment ,/· que \33 encontre ches devant dites choses · ou aucune des devant dites choses · ne venrons ne ne ferons venir par autre à nul \34 tans ;/· 28 et pour che que che soit ferme chose · et estaule · et duraule ,/· et en tesmoingnage de la quel chose ,/· nous avons \35 ches presentes lettres seellees de nos propres seaus ./· 29 Che fu fet en l ' an de - l incarnation nostre Segneur · mil ./· cc ./· sois\36sante · dis · et set ,/· el mois d ' avril .

Notes de fiche
^[a] Antérieur au 4 avril 1278 (n.st.) puisque antérieur à CB138.
^[b] A cette charte est annexé un acte en latin, jadis scellé, émanant de l'officialité de Beauvais et authentiquant les sceaux de Jean le Clerc et de Jeanne, sa femme. L'écriture en est très différente de celle de CB137.

Notes de transcription
^[1] Sic! Même forme dans CB138 , l . 4 .
^[2] Sauf ll . 6 / 7 et 35 / 36 , les mots coupés en fin de ligne sont reliés par un tiret .