|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise141
1277, 28-31 mars ou 1278 (n.st.), mars
Type de document: charte: promesse d'acquitter une dette
Objet: Adam chevalier seigneur du Cardonnais promet de s'acquitter envers l'abbaye de Froidmont des trente-et-une livres dix sous parisis qu'il lui doit pour prêt, arrérages et dépens, en versant pendant cinq ans six livres six sous au terme de Noe#l, - sous la caution de trois de ses 'hommes' de Broyes.
Auteur: Adam chevalier seigneur du Cardonnais
Disposant: auteur
Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, encore pendante; cf. CB 1964, 169, note 2
Bénéficiaire: abbaye de Froidmont
Autres Acteurs: Fremin le Charpentier, Jean Foisons et Barthélemy# de Mairy##, qui se portent garants
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 175x170, repli: 21)
Lieu de conservation: AD Oise H4390; Froidmont, dossier Cardonnois
Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle: "Littere domini Adam de Cardonoi de .xxxi. lb. quas debet# nobis"; d'une autre main: "De .xxx#a. una lb. par### et dimidia quas debet nobis Adam du Cardounai. Littere simul"; "Cardinetum"
1 A
tous
#chiaus
qui
ches
presentes
letres
verront
et
orront
,
je
,
Adans
chevaliers
sires
du
Cardonoy
,
fas
\2
à§savoir
2 ke
je
doi
as
homes
religieus
l
'
abbé
et
le
couvent
de
Fresmont
,
de
l
'
ordre
de
Citiaus
,
trente
et
u\3ne
[1]
lb
.
et
dis
sols#
de
parisis
,/·
3 c
'
est
à§savoir
:
dis
lb
.//,
les
queles
il
me
presterent
en
deniers
nombrés
;/·
4 et
dis
lb
.
d
'
ar\4rierage
pour
cinc
ans
passés
de
quarante
#sols
de
parisis
d
'
aumosne
,
5 les
queus
je
leur
doi
chascun
an
à
tous
\5
jours
de
l
'
aumosne
à
mes
anceseurs
;/·
6 et
dis
lb
.
de
cinc
ans
aprés
ensievans
,
par
le
raison
de
le
devant
dite
\6
aumosne
;/·
7 et
trente
sols#
pour
les
despens
du
plaideur#
de
Fresmont
,
les
quieus
il
a
fais
en
pourcachant
\7
ichele
dete
et
ichele
aumosne
par
defaute
de
paiement
;/·
8 et
je
,
li
devant
dis
Adans
,
pramet
et
sui
tenus
à
\8
rendre
et
à
paier
les
devantdites
trente
et
une
lb
.
et
dis
sols#
as
termes
et
as
paiemens
qui
chi
sont
nommé
,
\9
9 c
'
est
à§savoir
:/·
sis
lb
.
et
sis
sols#
dedens
le
jour
de
Noel
que
nous
atendons
prochainement
;/·
10 et
autretant
\10
d
'
an
en
an
,
au
terme
devant
dit
,/·
jusques
adont#
que
li
devantdit
religieus
de
Fresmont
se
tenront
à
paié
\11
de
trente
et
une
lb
.
et
dis
sols#
de
parisis
,/·
si
com
il
est
dit
par
desus
;/·
11 et
se
chil
de
Fresmont
avoient
cous
\12
et
damages
par
defaute
de
mes
paiemens
en
aucune
maniere
,/·
12 Fremins
li
Carpentiens
,/·
Jehans
Foisons
,
\13
Bertremieus
de
Mairy
,
mi
home
de
Broies
,
sont
obligié
par
abandon
de
leur
biens
,
chascun
pour
\14
tout
,
à
restorer
avoec
le
dete
principal
tous
cous
et
damages
13 les
queus
li
devantdit
abbes
et
li
\15
couvens
de
Fresmont
aront
encorut
en
pourcachier
le
devantdite
dete
,/·
14 des
queus
cous
et
\16
damages
li
plaiderres
de
Fresmont
sera
creus
par
se
parole
,/·
sans
a[ut]re
[2]
prueve
;/·
15 et
pour
-
che
\17
que
che
soit
ferme
cose
et
estable
,/·
je
ai
seelees
ches
presentes
letres
[3]
de
mon
seel
./·
16 Che
fu
fait
en
\18
l
'
an
de
l
'
incarnation
nostre
Seigneur
·
mil
./·
cc
./·
soissante
dis
et
set
,
el
mois
de
mars
.
[4]
Notes de transcription
[1] Les syllabes sont reliées par un tiret en fin de ligne . De même ll . 3 , ## .
[2] Un petit trou empêche la lecture .
[3] Mot suscrit en interligne , à la relecture , de la même main .
[4] Trois tirets marquent la fin .
|
|
[vers une autre interface]