|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise140
1277, décembre
Type de document: charte: confirmation d'une rente
Objet: Jacques écuyer seigneur de Savignies confirme la rente de quatre muids de blé sur les champarts et revenus de sa "vile" de Savignies, donnée en pure aumône par ses ancêtres à l'abbaye de Saint-Lucien.
Auteur: Jacques écuyer seigneur de Savignies
Disposant: auteur
Sceau: scellé sur double queue de parchemin; sceau de Jacques, de cire brune, rond, dans le champ une fleur de lis; légende: ##+ S' IACKE DE SAVENIEXQVIER; pas de contre-sceau
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Lucien de Beauvais
Rédacteur: scriptorium de l’abbaye de Saint-Lucien de Beauvais#
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 175x180; repli: 15) réglé et margé à gauche et à droite, à la mine de plomb
Lieu de conservation: AD Oise H1249, HS555; Saint-Lucien de Beauvais, dossier Savignies
Édition antérieure: ####
Verso: Mention dorsale du XIIIe siècle: "Carta de IIIIor modiis bladi pour## Savegnies"
1 Je
,
Jaques
escuiers
sires
de
Saveingnies
,
fas
à$savoir
à
tous
#chaus
\2
qui
ches
presentes
lettres
verront
ou
orront
2 que
,
comme
mi
ancesseur
ai\3ent
doné
et
otrié
pour
le
pourfit
de
leur
ames
,
de
si
lonc
tans
comme
il
puet
\4
souvenir
,
3 en
pure
et
perpetuel
aumone
à
l
'
eglise
de
mon
seigneur
Saint
\5
Lucien
de
Biauvés
·
quatre
muis
de
blé
chacun#
an
yretablement
,
à
le
\6
mesure
de
Biauvés
,
4 à
prendre#
chacun#
an
seur
tous
mes
campars
et
toutes
mes
\7
rentes
de
me
vile
de
Saveingnies
devant
dite
,/·
5 chele
aumone
fete
\8
ainsi
comme
il
est
devant
dit
et
devisé
,/·
je
le
vuel
,
gré
et
otrie
;
6 et
conferme
et
me
\9
oblige
à§paier
et
à
rendre
chacun
an
à
l
'
eglise
devant
dite
les
quatre
\10
muis
de
blé
devant
nommés
,
ainsi
comme
il
est
devant
dit
;/·
7 en
tel
maniere
que
,
\11
se
li
campart
et
les
rentes
devant
dites
ne
souffisoient
chacun
an
à
fere
plein
\12
paiement
à
l
'
eglise
devant
dite
des
quatre
muis
de
blé
devant
dis
,/·
8 je
vuel
\13
et
otri
que
le
deffaute
,
se
ele
i
estoit
,
fut
prise
seur
tous
mes
autres
biens
,/·
oú
\14
que
il
peussent
estre
trouvé
,/·
9 tant
que
le
deffaute
,
se
ele
i
estoit
,
fut
a_emplie
\15
tout#
pleinement
;
10 et
à
toutes
ches
choses
tenir
·
et
à
chacune
à
par
soi
ferme\16ment
et
entierement
à
tous
iours
,
ai
je
obligié
moi
et
mes
oirs
;/·
11 et
pour
che
que
\17
che
soit
chose
ferme
et
estable
,/·
j
'
ai
ches
presentes
lettres
confermees
de
mon
seel
./·
12 Che
\18
fu
fet
·
en
l
'
an
de
l
'
incarnation
nostre
Seigneur
./·
mil
./·
deus
chens
et
soissan\19te
dis
et
set
,/·
ou
mois
de
decembre
./·
[1]
Notes de transcription
[1] Sept tirets longs remplissent la ligne .
|
|
[vers une autre interface]