|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise134
1277, 28 avril
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance délivrée par Pierre Saimel prévôt de Péronne, à l'abbaye de Saint-Barthélemy de Noyon, de la somme de cinquante-quatre livres dix sous parisis due au roi pour les acquisitions faites depuis trente ans par ladite abbaye dans la prévôté de Péronne.
Auteur: Pierre Saimel prévôt de Péronne
Disposant: auteur###??
Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, qui a elle-même disparu
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Barthélemy de Noyon
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 190x150, repli: 14)
Lieu de conservation: AD Oise H493; Saint-Barthélemy de Noyon, dossier Péronne
Verso: Mention dorsale du XIIIe siècle, rendue illisible
1 []
[Je]
[,]
Pierres
Saimiaus
prevos
de
Peronne
·
fas
savoir
à
tous
chiaus
ki
ches
\2
letres
verront
et
orront
·
2 ke
,
comme
li
abes
et
li
couvens
de
Saint
\3
Bertremill
de
Noion
aient
aquesté
par
le
raison
d
'
acat
,
en
le
pre\4vosté
de
Peronne
:
3 à
Seboutescluse
,
trois
maisons
u
Saut
Leu
,
une
pieche
\5
de
iaue
et
un
courtill
devant
le
maison
le
prestre
de
Seboutescluse
,
de
\6
le
valeur
de
chieunquante
trois
saus
et
quatre
deniers
de
paresis
par
\7
an
et
nient
plus
,
si
comme
il
dient
;
4 et
dis
sestiere
de
tere
seant
à
Fo\8rest
delés
Verringnes
[1]
,
de
le
valeur
de
chent
saus
de
paresis
\9
par
an
et
nient
plus
,
si
comme
il
dient
;
5 et
u
destroit
de
Boucli
\10
une
disme
de
le
valeur
de
nuef
livres
et
un
pré
de
le
vale\11ur
de
trente
saus
de
paresis
par
an
,
-
6 je
,
pour
les
devant
\12
dites
choses
aquestees
puis
trente
ans
,
ai
rechut
pour
le
\13
Roy
,
des
devant
dis
l
'
abé
et
le
couvent
de
Saint
Bertremill
de
\14
noion
,
chieunquante
quatre
livres
et
dis
saus
de
paresis
,
po\15ur
trois
anees
;
7 et
pour
che
ke
che
soit
[ferme]
[et]
[estaule]
[,]
[je]
[ai]
\16
ches
letres
seelees
de
men
seel
.
8 Che
fu
fait
en
l
'
an
de
l
'
incar\17
nation
nostre
Segneur
mil
deus
chens
et
soissante
et
dis
et
\18
set
,
u
mois
d
'
avrill
,
le
merkerdi
devant
le
feste
saint
Felippe
et
\19
saint
Jake
.
Notes de transcription
[1] Cf . CB094 .
|
|
[vers une autre interface]