|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise126
1275, décembre
Type de document: lettres de confirmation
Objet: Sous le sceau du bailli de Caux, Etienne Postel et Agnès, sa femme, confirment à l'abbaye de Beaupré tout ce que lui avait donné Jean d'Hévécourt chevalier dans le fief de Châtillon, sis à Saint-Michel d'Halescourt et à Villedieu, sur lequel il n'avait retenu pour lui et pour ses héritiers qu'une rente annuelle de deux deniers.
Auteur: le bailli de Caux
Disposant: Etienne Postel chevalier et Agnès, sa femme
Sceau: jadis scellé sur lacs ou flots autrefois pendant et qui passaient par la double paire de trous pratiqués dans le repli de parchemin
Bénéficiaire: abbaye de Beaupré
Autres Acteurs: Jean d'Hévécourt chevalier
Scribe: ######
Support: Parchemin réglé et margé à gauche et à droite, à la mine de plomb
Lieu de conservation: AD Oise H4817; Beaupré, dossier Villedieu-la-Montagne
Édition antérieure: ##
Commentaire: auffällig; zwar viele Verstöße gegen die 2KF, aber noch einige Pikardismen wie ch-
Verso: Mentions dorsales de la fin du XIIIe siècle: "Confirmation de la baillie de Caus /. de feodo quod dominus Johannes de Hevecourt dedit nobis"; "Carta census .xlii#a"
1 · · A
tous
#cheus
qui
ches
presentes
lettres
verront
et
orront
,/·
Vinchent#
du
Val
Richier
,
baillif
en
Cauz
,
\2
saluz
./·
2 Sachiez
3 que
par
-
devant
nous
furent
presenz#
Estienne
Postel
·
et
Ennés
,
sa
fame
,
de
leur
bone
volenté
,
\3
sans
contraignement
d
'
aucun
,/·
4 et
requenurent
que
eus
confermoient
et
quitoient
à
l
'
yglise
du
Pré
,
de
l
'
ordre
\4
de
Cystiaus
,/·
du
dyocese
de
Biauvais
,
et
as
moignes
de
la
dite
yglise
5 toutes
les
choses
que
la
devant
dite
yglise
et
les
\5
diz
freres
ont
du
don
mon
seigneur
Jehan
de
Hevecort
,/·
6 che
est
à§savoir
en
la
paroisse
de
Saint
Michiel
de
Ha\6lescort
·
et
en
la
Vile
Dieu
,/·
u
fié
que
l
'
en
apele
le
fié
de
Chasteillon
,
7 par
deus
deniers
de
rente
à
estre
renduz
d
'
an
en
\7
an
·
as
devant
diz
Estienne
et
sa
fame
et
à
leurs
hoirs
,
à
la
nativité
nostre
Seigneur
;/·
8 et
s
'
obligierent
les
diz
Esti\8enne
et
Ennés
,
pour
eus
et
pour
leurs
hoirs
dés
ore
en
avant
,
que
riens#
ne
reclameroient
es
choses
desus
dites
,
\9
fors
la
rente
devant
dite
,/·
9 que
la
dite
yglise
et
les
freres
ne
peussent
faire
des
choses
desus
dites
toutes
leur
volenté
,/·
\10
10 sauve
la#
droiture
as
queveteignes
seignors
;/·
11 et
à
cheste
confermanche
et
quitanche
tenir
et
garder
fermement
,
si
\11
come
il
est
desus
dit
,
eus
obligierent
devant
nous
leurs
cors
et
leurs
hoirs
et
touz
leurs
biens
mobles
et
immobles
,/·
12 les#
\12
cors
à
tenir
en
la
[1]
prison
le
roi
·
et
les#
biens#
mobles
et
non
mobles
à
estre
venduz
,
13 se
eus
aloient
encontre
la
couvenan\13che
devant
dite
,
14 de
si
que
à
-
tant
que
eus
l
'
aroient
enterinnee
;/·
15 et
à
che
tenir
et
garder
fermement
,
si
comme
il
es
[2]
desus
\14
dit
,
eus
ont
renonchié
à
tout
priviliege
de
croiz
prise
et
à
prendre
,
empetree
ou
à
empetrer
,/·
16 et
à
touz
autres
privilieges
\15
et
à
toutes
autres
allegations
de
droit
ou
de
coustume#
17 qui
a
eus
et
leurs
hoirs
par
la
raison
de
che
peussent
aidier
\16
et
à
la
dite
yglise
et
as
diz
moingnes
nuire
;/·
18 et
nous
,
en
tesmoing
de
cheste
chose
,
avons
mis
as
presentes
lettres
,
\17
à
la
requeste
des
parties
,
le
seel
de
la
baillie
de
Cauz
,/·
19 qui
furent
faites
en
l
'
an
de
grace
mil
et
deus
chenz
·
et
sois\18sante
quinze
,
eu
mois
de
decembre
./·
Notes de transcription
[1] Article inséré en interligne , à la relecture .
[2] Sic!
|
|
[vers une autre interface]