|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise122
1274, octobre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation par Jean de Cléry[-en-Vexin], chevalier, et Marguerite, sa femme, de dix livres parisis de cens à Beauvais, pour doter leur fille Jeanne, reçue novice à Gomerfontaine, et pour fonder en ladite abbaye une chapellenie, pour les ornements de laquelle ils donnent en outre soixante livres parisis en deniers comptants.
Auteur: auteurs conjoints: Jean de Cléry et sa femme, Marguerite
Sceau: autrefois scellé de deux sceaux pendant chacun sur double queue de parchemin
Bénéficiaire: abbaye de Gomerfontaine
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin margé à gauche, à la pointe sèche
Lieu de conservation: AD Oise H8149; Gomerfontaine, dossier Gomerfontaine
1 A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
et
orront
,
je
Jahan
[1]
de
Cleri
,
chevalier
[2]
,
et
Marguerite
,
sa
fame
,
saluz
en
Nostre
Seigneur
.
\2
2 Sachent
tuit
que
nous
,
pour
le
saluz
de
noz
ames
et
pour
le
saluz
de
noz
peres
et
de
noz
meres
et
de
noz
hers
,
donons
\3
et
aumonons
pardurablement
et
a
touz
jorz
dis
lb
.
de
parisis
de
pur
cens
et
le
sourplus
des
dis
lb
.
de
parisis
desus
nomméz
,
les
quiex
\4
nous
avons
en
la
cité
de
Biauéz
,
a
l’eglise
de
Gomerfontaine
,
de
l’arceveschié
de
Roan
,
en
laquele
eglyse
habitent
et
sunt
nonnayns
\5
de
l’ordre
de
Cystiaus
,
3 pour
une
chapelerie
fere
,
establir
et
funder
en
ladite
eglise
pour
le
saluz
de
noz
ames
,
et
voulons
\6
que
damoisele
Jahanne
,
nostre
fille
,
laquele
demeure
en
ladite
eglise
et
demorera
en
l’abit
de
nonnains
,
ait
et
perceive
les
devant
\7
nomméz
dis
lb
.
et
le
sourplus
par
tout
le
cors
de
sa
vie
,
et
li
soient
des
orendroit
livréz
et
amenistréz
,
pour
les
deffautes
\8
qu’ele
i
pourroit
avoir
,
par
la
main
de
noz
amis
,
4 c’est
asavoir
par
l’abbé
du
Val
Nostre
Dame
,
ou
par
Robert
de
Cleri
,
nostre
chier
frere
,
ou
\9
par
Michiel
de
la
Marche
,
chevaliers
,
ou
par
Bertaut
de
Noytel
,
esquier
,
ou
par
l’un
d’aus
trois
,
se
il
n’i
puent
estre
ensemble
en
tans
et
en
lieus
,
\10
selonc
ce
que
il
verront
que
mestier
sera
a
la
damoisele
.
5 Ensurquetout
nous
voulons
que
se
ladite
damoisele
Jahane
isoit
hors
de
ladite
eglise
\11
dedens
le
tans
qu’ele
deust
estre
professe
,
se
einssint
estoit
,
que
aprés
se
issue
que
les
dis
lb
.
de
parisis
ou
le
plus
demorent
pardurablement
\12
a
ladite
eglise
en
aumone
pour
le
saluz
de
nous
et
de
noz
peres
et
de
noz
meres
,
en
tele
maniere
que
l’abeesse
et
le
covent
dudit
\13
lieu
soient
tenues
a
funder
ladite
chapelerie
,
et
pour
ce
que
nous
voulons
qu’eles
soient
plus
tenues
a
nous
,
nous
leur
donnons
de
\14
nostre
bone
volenté
de
noz
propres
deniers
sexante
lb
.
de
parisis
pour
acheter
aornemenz
et
en
acroissement
de
ladite
chapelerie
en
tele
\15
maniere
que
chacun
jour
par
tout
le
cours
de
cest
siecle
ladite
abbeesse
et
le
covent
ensemble
feront
chanter
une
messe
du
Saint
\16
Esperit
pour
nous
ci
pardesus
nomméz
,
et
aprés
le
cours
de
noz
vies
cele
messe
sera
convertie
en
une
messe
des
feux
Dieu
,
pour
\17
le
saluz
de
noz
ames
.
6 Et
en
tesmoing
de
ceste
chose
,
nous
avons
seelees
ces
presentes
lettres
de
noz
propres
seeus
.
Ce
fu
fet
\18
en
l’an
de
l’incarnation
Nostre
Seigneur
.M.
CC
sexante
quatorze
,
u
mois
d’octouvre
.
Notes de transcription
[1] Sic!
[2] Sic!
|
|
[vers une autre interface]