|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise121
1274 (n.st.), février
Type de document: charte: attestation
Objet: Attestation par Jean chevalier seigneur de Cuts, de l'accord conclu entre la communauté dudit lieu et l'abbaye de Saint-Barthélemy de Noyon: les habitants et lui-même ayant droit de pâturage pour leurs vaches, poulains et pourceaux dans le bois de l'abbaye à Bellefontaine, lorsque les taillis auront sept ans accomplis.[a]
Auteur: Jean chevalier seigneur de Cuts
Disposant: auteur###??
Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, qui a disparu, la partie inférieure du repli étant coupée
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Barthélemy de Noyon
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 265x145, repli: 15)
Lieu de conservation: AD Oise H464; Saint-Barthélemy de Noyon, dossier Bellefontaine
Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle: "/. Littere domini /. Johannis de Cus militis /. super eo quod ipse aut sui homines non possunt ducere pecora sua# in nemora nostra /. de Bellafontana /. usque# post septem# annos"; "cc et lxx"
1 Je
,
Jehans
chevaliers
sires
de
Cus
,
fas
savoir
à
tous
chaus
qui
ches
presentes
lettres
verront
et
orront
·
2 que
,
\2
cumme
plais
et
descordes
fust
mus
entre
le
communité
de
mes
hommes
de
Cus
,
de
une
part
,/·
et
l
'
abbé
\3
et
le
couvent
de
Saint
Bertremil
de
Noion
,
de
autre
,/·
3 seur
che
que
mi
homme
devant
dit
deman\4doient
à
avoir
leur
pasturaige
pour
leur
bestes
·
es
bos
de
Belefontaine
,
4 qui
sunt
l
'
abbé
et
le
\5
couvent
devant
dit
,
5 si
tost
cum
chist
bos
avoient
chiunc
ans
,/·
6 et
li
abbes
et
li
couvens
disoient
\6
que
mi
homme
devant
dit
n
'
avoient
point
de
pasturaige
es
bos
devant
dis
·
en
nul
tans
,
de
quel
\7
aaige
que
li
bos
fuissent
./·
./·
7 A
le
partefin
,
par
le
conseil
de
bonnes
gens
,
pais
et
concorde
fust
faite
,
\8
8 en
tel
maniere
que
mi
homme
devant
dit
averont
leur
pasturaige
es
bos
devant
dis
·
pour
leur
\9
vaques
,
leur
poulains
et
leur
pourchiaus
,/·
9 si
tost
cum
li
bos
devant
dis
aront
aaige
de
set
\10
ans
acomplis
;/·
10 et
de
che
sui
je
tesmoignaiges
;/·
11 et
est
enquore
à§savoir
12 que
je
ne
mi
hoir
ne
\11
poons
ne
ne
devons
mener
ne
faire
mener
nos
bestes
es
bos
devant
dis
·
en
pasturaige
,
de
si
adonc
\12
que
li
bos
devant
dis
aront
set
ans
acomplis
;/·
13 et
tout
che
senefie
ge
à
tous
chiaus
[1]
à
cui
\13
il
apartient
à
savoir
,
par
ches
lettres
seelees
de
men
propre
seel
./·
14 Che
fu
fait
en
l
'
an
\14
del
incarnation
nostre
Seignieur
mil
·
deus
chens
·
et
soissante
et
treze
,
el
mois
de
fevrier
.
Notes de fiche
[a] Cet accord avait été conclu le mois précédent, ainsi qu'il résulte d'un acte latin de l'officialité de Soissons, écrit de la même main (cf. F); cf. CB1964, 143, note 2; cf. aussi CB146.
Notes de transcription
[1] Sic! Cf . supra.
|
|
[vers une autre interface]